{1}{37}{C:$0033FF} (SLOVAK) 23.976 fps|www.titulky.com
{91}{187}{y:i}Transport Dionysius Babylonu|{y:i}čakáme tu už vyše hodiny.
{191}{253}{y:i}- Máte nejaký problém?|{y:i}- Zavádzame nový systém
{257}{322}{y:i}monitorovania zbraní.|{y:i}Spomaľuje to postup.
{326}{402}{y:i}Kapitán sa to pokúša vyriešiť|{y:i}s Transportným združením.
{406}{447}{y:i}Nemal by to byť problém.
{474}{511}Prosím, len...
{515}{588}Mohli by ste sa utíšiť, prosím?
{699}{730}Ďakujem.
{747}{854}Trvá to trochu dlhšie|než váš náklad prejde colnicou.
{859}{951}Predpokladáme zdržanie|o takých 10 až 15%.
{1054}{1151}Môžeme skrátiť čakanie o nejakých|5% ak nasadíme viac kontrolórov.
{1155}{1216}Ale bude to drahšie.
{1275}{1317}Do pekla s peniazmi.
{1321}{1370}Vieme prečo to robíte.
{1375}{1458}Chcete kontrolu zbraní aby ste na|nás mohli tlačiť a zastrašovať nás.
{1520}{1596}Vďaka tým zbraniam|ste veľký šéf, Sheridan?
{1611}{1698}Aký ste len odvážny, tam hore|zo strážami po oboch stranách.
{1702}{1791}My tu dole, máme len to...
{1800}{1845}...čo máme.
{1849}{1919}Prečo tie somariny|nezídete trepať sem?
{1923}{1991}- To stačí.|- Preto tu nechcete zbrane.
{1995}{2039}Lebo ste zbabelec.
{2043}{2118}Bez ozbrojenej ochrany|ste iba obyčajná nula.
{2710}{2755}Máte zbraň.
{2795}{2875}Všetko čo mám, je to čo mám.
{2895}{2940}Kdeže.
{2949}{3016}- Zložím vás a stráž ma zabije.|- Možno.
{3034}{3139}Možno nie. Ak sa mi niečo stane|všetci budú okamžite povýšení.
{3208}{3279}Máte zbraň. Do toho. Začnite.
{3283}{3314}Čakám na vás.
{3446}{3485}Pozrite.
{3530}{3591}Len som táral. Nemyslel som to tak.
{3975}{4093}Poručíčka Ivanová,|pracovali sme na tom celý deň.
{4143}{4213}Navrhujem odročenie na zajtra...
{4217}{4322}...keď trochu vychladnú.
{4351}{4402}Odročené.
{4501}{4554}Pri všetkej úcte...
{4563}{4622}...bola to hlúposť prvého stupňa.|Čo keby na vás vystrelil?
{4626}{4722}Čo keby vám vystrelil mozog?|Čo keby... ?
{4738}{4781}Čo je to?
{4785}{4887}Rozbuška. Vybral som ju keď|som mu dával pištoľ do vrecka.
{4948}{5010}Z vás ma trafí šľak.
{5014}{5093}Nabudúce mu dám funkčnú zbraň.|Netúžite po povýšení?
{5097}{5167}- Nabudúce urobíte... ?|- Kapitán Sheridan.
{5196}{5227}Poradca Na'Far.
{5235}{5290}Práve som dorazil,|a chcem sa u vás ohlásiť.
{5295}{5368}Prišiel som vymeniť občana G'Kara.
{5543}{5671}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{5737}{5770}{y:i}Ale zlyhal.
{6126}{6211}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{6227}{6307}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{6430}{6544}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{7600}{7689}{C:$0099FF}--= D E Ň R O Z B R O J O V =--
{7689}{7784}Keď Centauri dobili náš svet,|rozpustili našu vládu...
{7788}{7865}...a vymenovali novú,|ktorú majú pod kontrolou.
{7869}{7987}Občan G'Kar|je jediný člen Kha'ri na slobode.
{7991}{8070}Požiadal o azyl|a môže tu zostať tak dlho ako chce.
{8082}{8204}Bohužiaľ v očiach tunajších ľudí|je aj naďalej autoritou.
{8208}{8357}Centauri veria, že využíva svoj|vplyv na organizovanie odboja doma.
{8366}{8402}Nevidím problém.
{8407}{8478}Nechcete dostať Centaurov|preč zo svojho sveta?
{8531}{8671}Ide mi|o blaho celého môjho národa.
{8691}{8778}Odboj spôsobuje|Centaurom veľké problémy.
{8792}{8935}Za každého zabitého Centaura|oni zabijú 500 našich.
{8953}{9102}Musíme skľudniť situáciu.|Čas na akciu príde neskôr.
{9106}{9237}Dočasná narnská vláda ma požiadala,|aby som sa staral o tunajších Narnov.
{9241}{9331}A požiadal vás o spoluprácu|pri návrate občana G'Kara.
{9410}{9550}Ľutujem, Na'Far,|ale zamietam vašu žiadosť.
{9567}{9626}Nebudem sa miešať do narnských|vnútorných záležitostí...
{9630}{9714}...a nebudem G'Kara|nútiť ísť tam kam nechce.
{9718}{9770}Musíte si to vyriešiť sami.
{9799}{9864}Ďakujem za váš čas, kapitán.
{9891}{9933}Poručíčka.
{10200}{10261}Ten Brakiri chodil za mnou.|Pílil mi uši...
{10265}{10359}...že v mimozemskom sektore nie je|dostatočná bezpečnosť. A že neodíde.
{10363}{10420}Tak som skríkol, "Pozrite! Kométa!"
{10424}{10498}- A zmizol som v potrubí.|- Veľmi prefíkané.
{10508}{10618}Potom som sa dozvedel, že u|Brakiriov je kométa symbolom smrti.
{10623}{10679}Takže ma teraz obviňuje,|že som sa...
{10683}{10808}...vyhrážal jemu, jeho rodine|a jeho vodnému klanu. Či čo to je.
{10871}{10954}Stephen, to je ona.
{10958}{11013}Požiadaj ju o tanec.|Čakáš na pozvanie?
{11017}{11089}- Ale, Michael, som unavený.|- Tak to bude rýchly tanec.
{11093}{11135}Hej, poručíčka, tu ste.
{11139}{11229}S kapitánom sme sa stretli|s novým zástupcom Narnov.
{11244}{11362}- Vyzeráte strašne.|- 20 hodín v kuse. Ako vždy.
{11366}{11428}- Ako sa má kapitán?|- Dobre. Prečo?
{11440}{11542}Hovorili sme s Michaelom,|že je akosi...
{11546}{11588}Neviem, ustarostený.
{11592}{11649}Pri tom čo sa deje, kto by nebol?
{11653}{11711}Zo začiatku sa snažil prispôsobiť.
{11715}{11780}Ale postupne si našiel|svoje metódy.
{11784}{11860}Aj keď teraz potrebujeme|skôr vojaka ako diplomata.
{11864}{11982}Áno, ale ja by som mal...
{12069}{12142}- Franklin.|{y:i}- Dr. Kobiyama práve ochorel
{12147}{12237}{y:i}Vraj nemôže vziať ďalšiu zmenu.|{y:i}Mohli by ste ho zastúpiť?
{12247}{12322}- Čo Dr. Moralesová?|{y:i}- Je na trojke v izolácii.
{12327}{12398}{y:i}...a nemôže odísť|{y:i}bez dekontaminácie.
{12403}{12475}- Dobre, kedy mám prísť?|{y:i}- O dve hodiny.
........