{1}{37}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{131}{190}Z tých schôdzí ma už bolí zadok.
{194}{278}Áno viem, ale také sú predpisy.|Môžete s tým prestať?
{283}{361}- Robíte to celý deň.|- Tá bunda mi nesedí.
{365}{471}Päť krajčírov si s ňou nevie|dať rady. Ťahá, krúti sa, svrbí.
{475}{527}- Potrebuje hodvábnu podšívku.|- Zack.
{531}{611}Mám citlivú pokožku.|Tá látka je ako na zimník...
{615}{673}Nechcem to vedieť.|Dajte mi pokoj, dobre?
{677}{744}Ženám sa páčia|dobre oblečení muži.
{748}{822}A ja vyzerám ako|nevkusne oblečený cirkusový stan.
{827}{951}Mám pocit, že každú chvíľu zo mňa|vyletí autíčko so 16 klaunmi.
{969}{1082}- Módny salón Garibaldi. Hovorte.|{y:i}- Máme kód 7R, ste voľný?
{1086}{1162}Áno, hneď som tam.|Musím ísť, urobte mi poznámky.
{1166}{1259}Jasné, ale čo znamená kód 7R?|Nikdy som o ňom nepočul.
{1263}{1368}Nie je to dôležité. Viete ako|byrokrati stále všetko menia.
{1372}{1401}Majte sa.
{1476}{1532}Prepáčte, rýchlejšie to nešlo.
{1536}{1612}To je dobre. Pokračujte, Delennová.
{1616}{1685}Vojny sa vyhrávajú|alebo prehrávajú...
{1689}{1779}...skôr ako začnú vďaka prípravám,|stratégii a výberu spojencov.
{1791}{1842}V nastávajúcej vojne proti Tieňom...
{1846}{1923}...sú spojenci,|ktorých sme zatiaľ neoslovili.
{1935}{1987}Za posledný milión rokov...
{1991}{2077}...sa Tiene museli podrobiť Prvým.
{2081}{2144}Rase neporovnateľne|staršej ako sú naše.
{2156}{2299}V poslednom tisícročí sme si|mysleli, že Prví už navždy odišli.
{2303}{2428}Niekde za galaktický okraj, kam ani|človek ani Minbari nikdy nezablúdil.
{2432}{2472}Ale Vorloni zotrvali.
{2476}{2544}Takže je možné,|že sú tam aj iné rasy.
{2548}{2611}Ak je to pravda,|prečo sme o nich doteraz nepočuli?
{2622}{2687}Vyčerpali sa sústavnými vojnami.
{2691}{2770}Stratili záujem o mladšie rasy.
{2774}{2884}Legenda vraví,|že niektorí sa uložili na spánok.
{2888}{2987}Na tajných miestach, kde majú pokoj.
{2991}{3101}Ostatní neustále prechádzajú|priestorom a našu existenciu...
{3111}{3206}- ...sotva vnímajú.|- Možno by sme ich mali upútať.
{3211}{3277}Myslíte?|Keď ma na Minbari trénovali...
{3281}{3397}...učili ma že,|Prví rúcajú všetky naše predstavy.
{3401}{3450}Nemyslia ako my.
{3454}{3579}Sú starí, mocní a nebezpeční.|A chcú mať pokoj.
{3583}{3656}Nechcel by som|zbytočne upútavať ich pozornosť.
{3671}{3777}Prví môžu našu stanicu rozpučiť|ako muchu, a ani si to nevšimnú.
{3781}{3871}Marcus má pravdu.|Až doteraz sme Rangerov...
{3875}{3941}...varovali pred miestami|kadiaľ Prví prechádzajú.
{3945}{4003}Sú nebezpeční a nevyspytateľní.
{4007}{4095}Ale zdá sa, že riziko|stretnutia je už nevyhnutné.
{4099}{4148}Ako im pošleme správu?
{4152}{4274}Ak vyšlete signál, nebudú odpovedať.|Musíme ich skontaktovať osobne.
{4281}{4387}Nebezpečenstvo je veľké|a pravdepodobnosť úspechu malá.
{4391}{4494}Preto som na naše stretnutie|pozvala ešte niekoho.
{4819}{4938}Dobrý deň, všetkým. Kapitán.
{4952}{5040}Delennová mi vravela,|že sa chcete skontaktovať s Prvými.
{5044}{5184}Je to veľkolepá,|odvážna a skvelá myšlienka.
{5188}{5313}Pri tom uvidíte veci, ktoré|doteraz nijaký človek nevidel.
{5317}{5459}Bude to zábava.|Ak vás neodparia, nerozkúskujú...
{5463}{5612}...či nezabijú iným z kolekcie|mnohých a strašných spôsobov.
{5626}{5703}Vzrušujúce, však?
{5818}{5945}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{6015}{6062}{y:i}Ale zlyhal.
{6398}{6489}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{6503}{6599}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{6703}{6830}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{7820}{7907}{C:$0099FF}-= AUTORITATÍVNE HLASY =-
{7910}{8020}Prezrel som záznamy stroja,|ktorý riadi planétu pod nami.
{8020}{8105}Obsahuje informáciu,|ktorá vám pomôže pri pátraní.
{8114}{8227}Sú to správy o zrážkach|s cudzími vojskami.
{8239}{8373}Príbehy o obrovských a neznámych|silách, ktoré blúdia ruinami miest.
{8387}{8482}Pri každej správe je varovanie:
{8497}{8579}Nepribližovať sa.
{8583}{8705}Ako vravia ľudia,|"Trasú sa mi kolená".
{8709}{8783}Ale som ochotný vám pomôcť.
{8787}{8874}Odporúčam vám zostúpiť na planétu.
{8878}{8997}Musíme vybrať najvhodnejšiu|pravdepodobnosť kontaktu.
{9001}{9127}- Povedzme o štvrtej?|- Budem tam.
{9182}{9252}Pán Allan? Som Julie Musanteová,|z Ministerstva mieru.
{9256}{9314}Ďakujem za stretnutie.|Je tu kapitán?
{9318}{9392}Ľutujem, práve má poradu.
{9396}{9470}To nič.|Zastihnem ho v kancelárii.
{9474}{9538}Dali by ste mi odniesť|batožinu do kajuty?
{9541}{9602}- Nejaký čas tu zostanem.|- Iste, tadiaľto prosím.
{9606}{9740}Mapu som si preštudovala pred|príchodom, pán Allan. Poznám cestu.
{9969}{10075}- Dobrý deň, veľvyslankyňa.|- Aj vám, G'Kar.
{10086}{10159}- Dúfam, že sa máte dobre?|- Áno, ďakujem.
{10163}{10238}Nijaké problémy doma,|nič vás netrápi?
{10242}{10275}Neviem o ničom.
{10279}{10302}- Ďakujem.|- Ďakujem.
{10307}{10332}Dovidenia.
{10336}{10406}To veľmi rád počujem.
{10410}{10484}Všimol som si,|že trávite veľa času..
{10488}{10546}...za zatvorenými dverami|s kapitánom Sheridanom.
{10550}{10653}Mal som dojem, že sa čosi deje.
{10657}{10741}Iba zvyčajné diplomatické|výmeny názorov našich vlád.
{10745}{10852}Samozrejme,|odkedy už nie som členom rady...
{10856}{10927}...zabúdam rozoznať rozdiely...
{10931}{11027}...medzi politickým zasadaním|a súkromnou schôdzkou.
{11039}{11143}Nedávno som počul zaujímavé slovo,|s ktorým som sa predtým nestretol.
{11147}{11282}Som rada, že si rozširujete|svoj referenčný obzor, G'Kar.
{11313}{11368}Čo viete o Rangeroch?
{11435}{11551}- Nič. Prečo? Mala by som?|- To je zaujímavé, Delennová.
{11555}{11624}Moje kontakty mi tieto slová|z času na čas spomínajú.
........