1
00:00:17,278 --> 00:00:21,175
Nejstarší psaný příběh lásky na světě
je ten, který vypráví o životě
prince Genjiho a je čten do dnešních dní.

2
00:00:21,175 --> 00:00:26,479
Jeho hrdinou je Hikaru Genji,
který je sužován zakázanou
láskou k jedné z císařových konkubín.

3
00:00:26,479 --> 00:00:30,280
Jako kdyby hledal spásu,
zaplétal se s mnoha ženami.

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
Tajemství Genjiho příběhu
zaznamenalo pero Murasaki Shikibu.

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,581
Proč napsala tento příběh?
Nebo lépe:
Proč byla donucena ho zaznamenat?

6
00:00:37,582 --> 00:00:41,687
Skutečný svět Murasaki Shikibu a
a ten smyšlený, který prožil
Hikaru Genji jsou spojeny...

7
00:00:41,687 --> 00:00:45,699
a vytváří nádherné prostředí
vysoké šlechty v období Heian.

8
00:00:45,699 --> 00:00:50,787
Nový příběh začíná a my se přeneseme
do samého srdce tajemství zvaného
"Genji monogatari"

9
00:00:56,258 --> 00:01:02,346
Translated by melkarie
and yuizaki_libra@livejournal
CZ - Ainny (www.ainny.cz/asia/)

10
00:02:30,889 --> 00:02:34,889
Slyšel jsem o pověsti,
která vás provází.

11
00:02:40,639 --> 00:02:42,829
Říká se, že vaším příběhem...

12
00:02:43,339 --> 00:02:46,069
protéká skutečná krev.

13
00:02:51,809 --> 00:02:53,409
Měla byste se přestat bránit.

14
00:02:54,579 --> 00:02:56,479
Já můžu zařídit,

15
00:02:56,749 --> 00:02:58,739
že vám bude odpuštěno.

16
00:04:14,529 --> 00:04:15,999
Jednoho dne...

17
00:04:17,029 --> 00:04:20,729
Dovolte mi, abych...
si přečetl příběh, který napíšete.

18
00:04:23,409 --> 00:04:25,739
Bude to příběh muže a ženy.

19
00:04:30,549 --> 00:04:32,779
Chcete znát moje jméno?

20
00:04:39,089 --> 00:04:40,919
Jsem Hikaru.

21
00:04:41,989 --> 00:04:45,479
Světlo, které září po celém světě.
........