{1}{37}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{632}{694}{y:i}Raketoplán Dyson, dnes ste|{y:i}našim posledným raketoplánom.
{698}{731}{y:i}Máte povolenie pristáť.
{735}{818}{y:i}Pripomeňte cestujúcim, že pred|{y:i}vylodením musia prejsť colnicou.
{823}{918}{y:i}Rozumiem, riadenie Babylonu.|{y:i}Prajem príjemný deň.
{1149}{1201}Konečne sú tu, Jacque.
{1333}{1437}Je vám jasné prečo sme tu, však?
{1453}{1505}Zajtra ráno o 6:30...
{1509}{1649}...bude podporučík David Corwin|bude povýšený na poručíka!
{1705}{1766}Gratulujeme!
{1803}{1857}Ďakujem. Ďakujem.
{1861}{1919}Ďalšie kolo je na účet podniku!
{1991}{2033}- Videli ste jeho výraz?|- Áno.
{2037}{2083}Nechce byť stredobodom pozornosti.
{2087}{2167}Klasický prípad rozporu,|zostať alebo utiecť.
{2171}{2236}Prečo o každom|premýšľate cez biológiu?
{2240}{2305}Lebo všetko, čo robíte, vychádza...
{2309}{2415}- z matematiky alebo biológie.|- Nezačínajte, budeme tu celý deň.
{2428}{2475}Kde je Marcus? Pozvali ste ho?
{2485}{2531}Nevidelo sa mi to vhodné.
{2535}{2582}Earhart je len pre personál.
{2587}{2669}David si pozval civilistov,|ktorí prišli iba kvôli oslave.
{2673}{2731}Kto by si ho všimol?|Marcus je jedným z nás...
{2735}{2833}Naozaj? Na jeho hrudi nevidím|symbol aliancie ani krídla...
{2837}{2861}Susan.
{2865}{2955}Podľa mňa to nebolo vhodné|a beriem to na seba, dobre?
{2959}{2999}Máte s tým nejaký problém?
{3013}{3061}Nie, má pravdu.
{3065}{3173}Je pre nás lepšie,|že sa Marcus moc neukazuje.
{3189}{3297}Nech žije nový poručík...
{3301}{3359}...a nech prežijeme deň nerušene.
{3363}{3455}Nech je zajtrajšok|taký pokojný ako dnešok.
{3465}{3503}Amen.
{3781}{3814}Je to v poriadku.
{3818}{3883}Neboj sa. Budeš v poriadku.
{3887}{3971}Čoskoro to skončí. Skús sa uvoľniť.
{4713}{4845}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{4907}{4939}{y:i}Ale zlyhal.
{5309}{5380}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{5405}{5476}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{5599}{5709}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{6815}{6953}{C:$0099FF}--= EXOGENÉZA =--
{7043}{7090}Nerozumiem tomu. Čo sa mohlo stať?
{7095}{7173}- Neviem. - Prichádza bezpečnosť,|počuli výkriky.
{7177}{7226}- Musíme ísť.|- Nemôžeme ho tu nechať.
{7231}{7325}Inú možnosť nemáme.|Nesmú nás chytiť.
{7533}{7582}Susan...
{7615}{7661}- ...poďte so mnou na chvíľu.|- Dobre.
{7665}{7738}- Je to tu vaše, poručík.|- Áno, poručíčka.
{7831}{7909}- Nejaký problém?|- To chcem, aby ste zistili.
{7913}{7969}Teraz, keď Corwina povýšili...
{7973}{8025}...skôr či neskôr|uvidí do našich vecí.
{8029}{8093}To so Zemou, prezidentom a ďalším?
{8097}{8157}To povýšenie si zaslúžil.|To mu neberiem.
{8161}{8245}Ale radšej by som|poznal jeho postoj.
{8249}{8287}Ak nám pomôže, dobre.
{8291}{8357}Ale ak sa na to nehodí,|musíme si ho držať od tela.
{8361}{8401}Navrhujem súkromnú schôdzku.
{8405}{8491}Pohovorte si s ním|a skúste niečo zistiť.
{8497}{8527}Dobre.
{8531}{8609}Zo všetkého najviac|nenávidím práve toto.
{9163}{9255}Láskavý Duncan, spí pri bráne.
{9259}{9329}Odrazu čísi hlas mrákoty roztrhá.
{9333}{9375}To Marcus spánok zabíja.
{9379}{9449}Viete, že ste blázon?
{9453}{9485}To som už počul.
{9489}{9563}Ale keď vy máte|také osudové meno, Duncan.
{9573}{9661}Keďže tú hru nepoznáte,|irónia sa stratila.
{9665}{9709}Typické.
{9755}{9806}Mali by ste si strážiť tovar.
{9811}{9893}Inak vám ho niekto ukradne|priamo spred nosa.
{9897}{10003}Prečo? Nič z toho nehodno kúpiť,|nie to ešte ukradnúť.
{10007}{10069}Neviem prečo sa s tým otravujem.
{10073}{10189}Pre potešenie zo stretnutia,|vášeň obchodu, vyjednávanie.
{10195}{10237}Možnosť pospať si...
{10241}{10343}...kým vás nevyruší blázon,|ktorý priveľa číta.
{10357}{10405}Ten kašeľ sa mi nepáči.
{10409}{10491}To ani mne.
{10499}{10555}Ale moc s tým už nenarobím.
{10559}{10671}- Tu blízko je klinika... - Nemám|rád, keď sa vo mne vŕtajú lekári!
{10715}{10793}Prejde to.
{10843}{10873}Koľko to stojí?
{10877}{10967}Presne toľko ako včera|a predvčerom, 2 kredity.
{10971}{11057}Vy ste zlodej, zbojník.
{11061}{11135}Už vám chýba|iba čierna maska a kôň.
{11199}{11249}Dovidenia zajtra.
{11253}{11349}A Marcus, ďakujem.
{11405}{11469}V piatok očakávame|dodávku čerstvej krvi.
{11473}{11561}Stále máme problémy s dodávkou|drazijskej krvi, na transfúzie...
{11565}{11624}...budeme používať syntetickú krv.
{11628}{11714}Dr. Steinhoff, Dr. Lieberman na 3|máme problém s brakirijským pacientom.
{11719}{11769}Poznáte lepšie ich biológiu.
{11773}{11827}Mohli by ste nám pomôcť? Dobre.
{11831}{11926}Dr. Harrisonová, máte slovo.|Čo je nové?
{11931}{12050}Prišli sme o centaurského pacienta.|Problémy s bykardiálnou separáciou.
{12055}{12089}Nemohli sme nič robiť.
{12093}{12185}Bezpečnosť hlási|bežné zranenia pri potýčkach,...
{12189}{12241}- ...nič zvláštne.|- Dobre. Ešte niečo?
{12249}{12317}Večer nám priviezli mŕtveho...
{12321}{12425}...muž po tridsiatke, bez dokladov,|nijaké známky zranenia ani choroby.
........