1
00:00:03,212 --> 00:00:04,421
Čas.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
Je všude okolo nás.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,093
Ale je tím, co si myslíme, že je?

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,515
Čas se zdá, že plyne kupředu.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,268
Ale může běžet i dozadu?

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,147
Mohou se události rozkládat,
jedna po druhé,

7
00:00:22,147 --> 00:00:26,485
nebo minulost, přítomnost
a budoucnost existují bok po boku?

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,988
Je to jedno z nejsložitějších
témat pro vědu,

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,576
pátrající v samých základech
našich předpokladů o realitě.

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,831
Je čas základní součástí vesmíru?

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,001
Nebo by mohlo být pravdou,
že čas vůbec neexistuje?

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,224
Vesmír, čas, život sám.

13
00:00:59,434 --> 00:01:04,356
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

14
00:01:04,648 --> 00:01:07,860
Through the Wormhole S2xE03

15
00:01:09,736 --> 00:01:14,074
Existuje opravdu čas?

16
00:01:17,578 --> 00:01:20,247
Kolik je hodin?

17
00:01:20,247 --> 00:01:23,750
Mohl bych vám říct,
že je 9:02 hodin večer.

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,586
Ale váš čas může být jiný.

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
Záleží na tom,
kde jste a kdy tam jste.

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,799
Pro většinu z nás

21
00:01:30,799 --> 00:01:34,469
byl čas souborem čísel,
které řídily naše dny.

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
Žijeme své životy podle hodin.

23
00:01:37,139 --> 00:01:41,518
Vstáváme, uháníme do práce,
........