1
00:00:01,627 --> 00:00:03,253
Náš vesmír.

2
00:00:03,795 --> 00:00:07,758
Je úžasný a záhadný.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,802
Od kolosálních explozí hvězd

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,473
až po podivné pohyby
nepatrných částic.

5
00:00:15,265 --> 00:00:20,020
Každý nový objev vypadá,
že odhaluje další vrstvu tajemství.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,774
Naše porozumění okolnímu světu

7
00:00:23,774 --> 00:00:28,195
nás fascinovalo od doby kamenné
až po dobu křemíkovou.

8
00:00:29,279 --> 00:00:33,700
Nyní se neotřesitelné zákony
fyziky rozpadají na kusy.

9
00:00:34,076 --> 00:00:40,082
Věříme ve skutečnost,
která možná vůbec skutečná není.

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,877
Budoucnost lidstva
záleží na našem odhalování,

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
jak vesmír doopravdy funguje.

12
00:00:55,222 --> 00:01:00,185
Vesmír, čas, život sám.

13
00:01:02,145 --> 00:01:06,733
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,737
Through the Wormhole S2xE06

15
00:01:12,656 --> 00:01:17,286
Jak vesmír funguje?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,958
Pokládejte existenci za nesmírnou síť,

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,544
do které jsme všichni zapleteni,

18
00:01:25,544 --> 00:01:28,463
ale kterou nemůžeme spatřit celou.

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,550
Vidíme jen to místo,
ve kterém stojíme.

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,511
Nemůžeme vidět celou skutečnost.

21
00:01:34,511 --> 00:01:38,098
Ale co kdybychom ji viděli celou?

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Co kdybychom pochopili,

23
00:01:40,100 --> 00:01:44,271
jak se celé vesmírné dění
propojuje dohromady?
........