1
00:00:03,212 --> 00:00:07,216
Vesmír je plný
úžasných pohledů.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,969
Spatřených výkonnými dalekohledy.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,558
Ale budeme někdy cestovat
na tato místa zázraků,

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,685
uvidíme je na vlastní oči?

5
00:00:28,820 --> 00:00:32,574
Nyní vědci sestavují
warpové pohony,

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,244
učí se, jak zvědavě
otevírat červí díry,

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,957
a hledají trhliny
ve struktuře kosmu.

8
00:00:41,917 --> 00:00:45,587
Aby přenesli celý vesmír
do našeho dosahu,

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,758
musí zlomit
základní zákon fyziky.

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
Můžeme cestovat rychleji než světlo?

11
00:00:59,101 --> 00:01:03,564
Vesmír, čas, život sám.

12
00:01:06,066 --> 00:01:10,279
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

13
00:01:10,279 --> 00:01:14,283
Through the Wormhole S2xE07

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,997
Můžeme cestovat rychleji než světlo?

15
00:01:22,124 --> 00:01:25,752
Lidé vždy vzhlíželi ke hvězdám.

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Po tisíce let jsme si mysleli,

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,550
že jsou stejně blízko
jako naše Slunce či Měsíc.

18
00:01:31,550 --> 00:01:36,054
Téměř tak blízko,
že se stačí natáhnout a dotknout.

19
00:01:36,054 --> 00:01:40,893
Ale teď víme,
jak rozsáhlý je tento vesmír.

20
00:01:41,101 --> 00:01:46,982
Ta nejbližší hvězda je okolo
43 trilionů km daleko.

21
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
Nejrychlejší vesmírné lodi dneška

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,113
by trvalo více než 10 tisíc let,
než by tam doletěla.
........