{1}{61}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{241}{326}Tak to je prvá.|Dlho potrvá kým pôjdu obchody...
{328}{391}...tak ako|pred našim rozchodom so Zemou.
{393}{486}Chceme zvýšiť prístavné poplatky|na maximum, ale zdá sa, že to nepôjde.
{488}{517}Jedno je isté.
{519}{579}Nemôžme sa stále|spoliehať na minbarijskú ochranu.
{581}{646}Musíme si vytvoriť obrannú základňu.
{648}{756}- A vy ste určite niečo vymysleli.|- Vždy, poručíčka. Vždy.
{766}{810}Čo tým myslíte 100 kreditov?
{812}{888}Myslím viac ako 99 a menej ako 101.
{890}{970}Máte problémy s ušami|alebo neviete rátať?
{972}{1059}Nemôžem sa s vami púšťať do debaty|o pojmoch, čakajú tu aj ďalší.
{1061}{1133}To je|trojnásobné poštovné ako minule.
{1135}{1191}To bolo pred odtrhnutím.
{1193}{1287}Stále doručujem poštu zo Zeme|aj keď je to oveľa drahšie.
{1289}{1379}Pokiaľ som tu ja, doručovať sa bude,|aj keby som mal po poštu lietať sám.
{1379}{1492}Musím používať mimozemské transporty.|Ale pošta chodí, lebo je to moja práca.
{1494}{1606}Ani dážď, ani sneh, ani meteory,|ani mimozemská invázia, ani...
{1608}{1685}- To je vydieranie.|- Je to obchod.
{1687}{1780}Keď mi narastú výdavky,|musím ich presunúť na zákazníka.
{1782}{1818}To ste vy.
{1820}{1905}Pre prípad, že by ste mali|problémy aj s týmto pojmom.
{1907}{1976}To je môj balík.
{1985}{2070}Nie,|to je vlastníctvo poštovej služby.
{2073}{2133}Zaplaťte 100 kreditov|a až potom bude váš.
{2168}{2278}Pozrite, ja tak ľahko balík|zo Zeme už asi nedostanem.
{2280}{2348}Je v ňom mozzarella, ančovičky...
{2364}{2442}...cesnakové strúčiky, saláma.
{2457}{2487}Naozaj?
{2489}{2621}Aká saláma?|Tá väčšia alebo tá menšia?
{2623}{2710}- Hovorím o takej veľkej:|- Naozaj?
{2826}{2854}Dajte mi balík.
{2856}{2987}A porušiť pravidlá pošty?|To radšej zomriem. Ďalší.
{3310}{3402}{y:i}Cestujúci na Babylon 5,|{y:i}nech sa hlásia v prístavisku 7.
{3404}{3525}{y:i}Cestujúci na Babylon 5,|{y:i}nech sa hlásia v prístavisku 7.
{5979}{6103}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{6173}{6207}{y:i}Ale zlyhal.
{6573}{6648}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{6673}{6744}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{6865}{7003}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{8051}{8158}{C:$0099FF}-= Oneskorená zásielka z Avalonu =-
{8213}{8278}Máte pravdu.|Vyzerá to na Bantobu chrípku.
{8280}{8341}Dobre, všetkých|čo sú tu treba zaočkovať.
{8343}{8416}Zachytili sme ju včas,|takže by sa nemala šíriť.
{8418}{8467}Ale títo dvaja|musia ísť na izolačku...
{8469}{8522}...kým neprestanú byť infekční.
{8525}{8563}Môžem ísť s vami?
{8565}{8604}Medzi cudzími sú nervózni.
{8607}{8648}Áno, bez problému.
{8650}{8714}Ako ste na to|tak rýchlo prišli, Marcus?
{8717}{8799}Príznaky Bantovej chrípky sa|prejavia až keď ste nakazený.
{8801}{8880}Na týchto príznaky nebolo vidno.
{8882}{8969}Bantovou chrípkou sa|väčšinou nakazíte vtedy, ak zjete...
{8971}{9099}...cudziu potravu, ktorú zmiešate|s ľudskou a necháte ju kvasiť.
{9101}{9159}Včera|niektorí z nich jedli odpadky...
{9159}{9250}...niečo také odporné|som videl iba v drazijskej kolónii.
{9252}{9359}Sú to chudáci, jedia odpadky|a ešte z toho aj ochorejú.
{9361}{9447}Väčšina tých čo sú tu si myslí,|že Lurkerovia si to zaslúžia.
{9449}{9568}- A mali by sme ich nechať zomrieť.|- A znížili tak nadbytočnú populáciu.
{9570}{9619}Dickens.
{9650}{9755}Viete, myslel som si, že aké|je strašné, že život je nefér.
{9757}{9892}Ale povedal som si,|"Nebolo by horšie, keby bol férový?"
{9894}{10011}"Nestávali by sa ešte horšie veci,|lebo by sme si ich zaslúžili?"
{10053}{10207}Tak teraz nachádzam útechu vo|všeobecnom nepriateľstve vesmíru.
{10263}{10350}{y:i}Potvrdzujem, raketoplán 1.|{y:i}Máte povolené pristáť.
{10501}{10552}Nebojte sa, budú v poriadku.
{10554}{10604}Všimol som si vašu sponu.
{10606}{10699}Nosia ju všetci Rangeri.|Ale čo vlastne znamená?
{10701}{10789}Na každej strane je postava...
{10791}{10832}...jeden človek a jeden Minbari.
{10834}{10888}Uprostred sa zlievajú|a predstavujú...
{10890}{10996}...dve duše|zjednocujúce sa proti nepriateľovi.
{11018}{11052}Tento drahokam?
{11054}{11127}Minbariovia ho volajú Isil'zha.|Znamená "Budúcnosť."
{11129}{11205}Zrod. Začiatok.|Úsvit nového veku.
{11207}{11260}Isil'zha.
{11266}{11292}Páči sa mi to.
{11305}{11384}Vyspelý jazyk pre vyspelých ľudí.
{11402}{11476}Roky som študoval,|kým som pochopil jeho podstatu.
{11478}{11605}Minbariovia vravia, že jediný spôsob|ako pochopiť boj, je pochopiť jazyk.
{11607}{11682}Slovo vojna znamená aj popravu.
{11684}{11720}Čo vás ešte naučili?
{11747}{11787}Radosť.
{11791}{11847}Rešpekt. Súcit.
{11849}{11925}To, že ak má byť vaše konanie čisté,|musí vzísť,...
{11927}{12033}...z cieľavedomosti, odhodlania,|trpezlivosti a sily.
{12035}{12106}Trpezlivosti sa učím stále.
{12119}{12166}Naučili ma ako žiť...
{12168}{12301}...ako dýchať,|ako bojovať a ako zomrieť.
{12333}{12393}A naučili ma hrôze.
{12430}{12483}Ako ju využiť.
{12497}{12535}A ako jej čeliť.
{12550}{12601}Rád by som sa o tom dozvedel viac.
{12603}{12677}Nie, to nemôžete.
{12837}{12932}Prepáčte, pane.|Naše skenery zaznamenali zbraň.
{12934}{12986}Ustúpte, prosím.
{13117}{13165}Čo do pekla?
{13169}{13228}Pozrite, nechceme vám ublížiť.
{13230}{13267}Dajte nám ten meč, pane.
{13269}{13363}Pane? Pane?
........