{1}{61}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{137}{193}Počuli ste to?|ISN znova vysiela.
{195}{288}To, že ISN znova vysiela by mohlo|znamenať, že doma sa veci normalizujú.
{290}{348}- Prečo by im to znova dovolili?|- Neviem.
{348}{394}Podľa mňa to trvalo pridlho.
{397}{463}Jednotky prezidenta Clarka|im zničili štúdio.
{465}{523}Možno im toľko času zabrala oprava.
{525}{603}Aj tak je to prvá dobrá správa|za posledný mesiac.
{687}{766}{y:i}ISN, najdôležitejšia|{y:i}spravodajská sieť v galaxii.
{768}{862}{y:i}Dobré ráno.|{y:i}Opäť sa vám hlási ISN...
{864}{986}{y:i}...ktorá vysiela pre|{y:i}24 kolónie a vysunuté stanovištia.
{989}{1107}{y:i}Ako prvé sa chceme ospravedlniť a|{y:i}vysvetliť príčiny tohto prerušenia.
{1109}{1175}- Vidíte? Hovoril som to.|{y:i}- Signál zo Ženevského centra ISN...
{1177}{1282}{y:i}...bol prerušený po tom, čo bolo|{y:i}naše štúdio zničené útokom...
{1284}{1360}{y:i}...ktorý mal paralyzovať|{y:i}všetky zemské komunikačné systémy.
{1362}{1407}{y:i}A napomôcť tak invázii.
{1413}{1455}Čo? To je lož!
{1457}{1563}{y:i}Sabotéri použili na demoralizáciu|{y:i}našich jednotiek spravodajstvo...
{1565}{1673}{y:i}...vyslali falošné správy.|{y:i}Tak chceli vyvolať klamný dojem...
{1675}{1758}{y:i}...že sme sa stali terčom útokov,|{y:i}ktoré proti nám podniká naša vláda.
{1760}{1839}{y:i}Aby sme šírenie nepravdivých|{y:i}informácii zastavili...
{1841}{1906}{y:i}...sami sme sa rozhodli|{y:i}vysielanie prerušiť.
{1911}{2025}{y:i}Po prestrelke vládne jednotky znova|{y:i}získali kontrolu nad vysielaným ISN
{2027}{2078}{y:i}...a sabotérov zneškodnili.
{2080}{2141}{y:i}Len ťažkou prácou sa nám|{y:i}podarilo veľké škody odstrániť.
{2143}{2251}{y:i}Ale dnes už opäť vysielame|{y:i}a sme lepší ako kedykoľvek predtým.
{2253}{2354}{y:i}V nasledujúcej hodine Prezident Clark|{y:i}prijíma správu od ministra mieru...
{2356}{2425}{y:i}...o prudkom znížení násilia|{y:i}a zločinnosti v oblasti...
{2427}{2528}{y:i}...v ktorej naša stabilná|{y:i}vláda vyhlásila stanné právo.
{2530}{2583}- Vypnite to.|{y:i}- Senátor Ronald...
{2585}{2669}Viete, niekedy si myslím,|že som pesimistka.
{2671}{2734}Mala by som uveriť,|že veci sa konečne vyriešili.
{2736}{2774}Ale potom spravia toto.
{2777}{2827}Naozaj si myslia,|že ľudia im na to skočia?
{2829}{2882}Prečo nie? Predtým to fungovalo.
{2885}{2953}Kto ovláda informácie, ovláda svet.
{2955}{3018}Kapitán si zgustne, keď to uvidí.
{3020}{3078}- Kde vlastne je?|- Je na cvičnom lete...
{3080}{3149}{y:i}...so stíhačkami,|{y:i}čo máme po Churchillovi.
{3151}{3242}{y:i}Prístroje na meranie vzdialenosti|sú rovnaké, len sú citlivejšie.
{3244}{3301}Áno, cítim ten rozdiel.
{3309}{3383}Otestujeme krídla|na prelet atmosférou.
{3406}{3454}Letím dole.
{3538}{3649}{y:i}Toto je prvý model stíhačky,|{y:i}ktorý môže preniknúť do atmosféry.
{3651}{3722}{y:i}Žiadny model pred ním|{y:i}to nedokázal.
{3724}{3763}Rozumiem.
{3931}{4008}{y:i}Kapitán, z vonkajšieho sektoru|{y:i}zachytávame núdzový signál.
{4010}{4051}- Pozemský alebo mimozemský?|{y:i}- Pozemský.
{4053}{4127}{y:i}Mám vyhlásiť poplach|{y:i}pre záchranný tím?
{4150}{4238}Nie, preveríme to.|Aspoň dáme týmto strojom zabrať.
{4246}{4318}Ozvem sa hneď,|ako zistíme o čo ide.
{4425}{4494}{y:i}Echo 1 poškodenej lodi,|{y:i}počujete ma?
{4501}{4580}{y:i}Echo 1 poškodenej lodi,|{y:i}počujete ma?
{4582}{4651}Počujem vás dobre, kapitán.
{4653}{4772}Ale poďte kúsok bližšie.|Musíme sa porozprávať.
{4923}{5052}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{5117}{5155}{y:i}Ale zlyhal.
{5519}{5596}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{5617}{5692}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{5813}{5932}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{7000}{7095}{C:$0099FF}--= LOĎ NÁREKOV =--
{7125}{7231}Len si to prezrieme|a zistíme, kto v tom sedí.
{7298}{7392}Echo 1 pre Echo 2.|Máme tu problém, čakajte.
{7407}{7439}{y:i}Potvrdzujem, kapitán.
{7441}{7532}Echo 1 neznámemu.|Vstúpili ste do priestoru Babylonu 5.
{7534}{7587}Identifikujte sa.
{7589}{7687}{y:i}Kapitán, načo tie formality.
{7741}{7814}- Bester?|- Spoznali ste môj hlas.
{7816}{7848}Máte dobrý sluch.
{7865}{8014}Moje prístroje vás vidia,|ale ja vás nevidím.
{8016}{8050}Máte nejaký problém?
{8052}{8126}{y:i}Na vašej stíhačke vidím|{y:i}označenie Čierna omega.
{8129}{8202}Čierna omega|je elitná jednotky Zboru Psi.
{8206}{8278}Telepat vie človeka preskenovať|len pri priamom vizuálnom kontakte.
{8280}{8358}Preto dávame pozor,|aby sme neboli príliš blízko.
{8360}{8439}{y:i}Veľmi dobre.|{y:i}Niečo pre vás mám, kapitán.
{8451}{8502}Niečo veľmi dôležité.
{8504}{8566}Keby som sa neohlásil,|zostrelili by ma skôr...
{8569}{8642}...než by som sa dostal|na dva kilometre od Babylonu 5.
{8657}{8785}Pán Bester, nás už nič neviaže|ani so Zemou ani so Zborom Psi.
{8787}{8872}Nemusíme prijať ani vás ani vašu hru.
{8874}{8995}Moja loď je vyzbrojená|štyrmi novými pulznými kanónmi.
{9001}{9083}Dajte mi jediný dôvod, prečo|by som vás nemal zostreliť z oblohy.
{9085}{9153}Pretože ste zvedavý?
{9155}{9259}Zabite ma a nikdy sa nedozviete,|čo ma sem priviedlo.
{9261}{9344}Myslíte si, že ak to porovnáte|s krátkodobým pôžitkom...
{9346}{9485}...z môjho zostrelenia z oblohy,|urobíte správnu vec ?
{9657}{9754}- Kapitán?|{y:i}- Rozmýšľam.
{9824}{9865}Dobre.
{9876}{9942}{y:i}Echo 1 volá Echo 2,|{y:i}zaraďte sa za stíhačku omegy.
{9944}{9993}{y:i}Eskortujeme ho na Babylon 5.
{10166}{10235}- Poručíčka. - G'Kar,|ľutujem, že som zmeškala schôdzku.
{10237}{10307}- Ale mala som niečo dôležité.|- Žiadny problém, poručíčka.
{10309}{10365}Moja trpezlivosť je nekonečná.
{10367}{10417}Prišiel som si po dlžobu.
{10419}{10509}Keď ste sa odtrhli od Zeme, ponúkol|som Sheridanovi podporu Narnov.
{10511}{10592}Odvtedy pomáhame udržiavať|bezpečnosť. Udržujeme mier.
{10594}{10656}Mnohí z nás padli|pri obrane Babylonu 5.
{10657}{10722}G'Kar, viem to. A sme vám|veľmi vďační, ale...
{10724}{10798}Dali ste dokopy novú alianciu.|Viete to vy aj ja.
........