1
00:00:00,720 --> 00:00:02,254
<i>Jmenuju se Elena Gilbertová.</i>

2
00:00:02,489 --> 00:00:05,570
<i>Jsem upírka
a objevily se komplikace.</i>

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,336
Vím, že jsem
k tobě připoutaná, Damone.

4
00:00:07,338 --> 00:00:08,838
Víš, co by mě udělalo šťastným?

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,557
Kdyby to, co ke mně cítíš,
bylo skutečné.

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,359
<i>Ale teď je tu naděje.
Existuje lék.</i>

7
00:00:13,361 --> 00:00:15,978
Ten lék nás zničil
a to ho ještě nikdo nenašel.

8
00:00:15,980 --> 00:00:17,480
Co víš o Silasovi?

9
00:00:17,482 --> 00:00:21,317
Je to první nesmrtelné stvoření,
které je s tím lékem uvězněno.

10
00:00:21,319 --> 00:00:23,236
<i>Vytvořila se
nepravděpodobná spojenectví.</i>

11
00:00:23,238 --> 00:00:24,320
Co tady sakra děláš?

12
00:00:24,322 --> 00:00:25,288
Jak mohu pomoct?

13
00:00:25,290 --> 00:00:28,524
Žádné city a naprosto nezávazně.

14
00:00:30,328 --> 00:00:32,712
<i>Někteří se nezastaví, dokud se neujistí,
že lék nebude nikdy nalezen.</i>

15
00:00:32,714 --> 00:00:35,998
Najdeš Jeremyho Gilberta
a zabiješ ho.

16
00:00:37,836 --> 00:00:41,504
Kol ovlivnil Damona, aby tě zabil.
Ty místo toho zabiješ Kola.

17
00:01:27,104 --> 00:01:28,704
Odcházíš tak brzy?

18
00:01:32,604 --> 00:01:37,604
<font color="#f0e666">Překlad:</font> <font color="#800000">Anetka888, rebarborka, xtomas252 & channina</font>
<font color="#f0e666">Korekce:</font> <font color="#800000">xtomas252 & Anetka888</font>

19
00:01:38,530 --> 00:01:43,366
Tohle je můj dům, Niku. Nelíbí se mi,
že jsi mi vtrhl do soukromí jako nějaký zloděj.

20
00:01:43,368 --> 00:01:47,236
Omlouvám se, že narušuji
tuhle nechutnou malou schůzku,

21
00:01:47,238 --> 00:01:49,238
ale mám nějaké
neodkladné záležitosti.

22
00:01:49,240 --> 00:01:51,374
........