1
00:00:25,133 --> 00:00:27,065
<i>KIM Ki-duk Film production</i>
2
00:00:28,067 --> 00:00:29,828
<i>CHO Min-soo LEE Jung-jin</i>
3
00:00:30,934 --> 00:00:32,729
<i>Executive producers</i>
<i>KIM Ki-duk, KIM Woo- taek</i>
4
00:00:33,834 --> 00:00:35,664
<i>Producer</i>
<i>KIM Soon- mo</i>
5
00:00:36,769 --> 00:00:38,701
<i>Scénář a režie</i>
<i>KIM Ki-duk</i>
6
00:00:39,670 --> 00:00:41,933
<i>18. film KIMA Ki-duka</i>
7
00:01:19,814 --> 00:01:24,941
<i>PIETA</i>
8
00:02:19,931 --> 00:02:22,362
<i>HALLELUJA NAVŽDY</i>
9
00:04:24,365 --> 00:04:26,990
Do prdele!
10
00:04:30,900 --> 00:04:32,923
Haló? Won-bong?
11
00:04:33,668 --> 00:04:35,105
Tady Hoon-chul.
12
00:04:35,168 --> 00:04:37,225
Půjč mi nějaké peníze.
13
00:04:38,102 --> 00:04:39,228
Hned, chlape!
14
00:04:41,002 --> 00:04:42,935
Nebo se dnes stanu kriplem.
15
00:04:44,637 --> 00:04:47,035
Prodej dům a pomoz mi.
16
00:04:48,005 --> 00:04:50,835
Haló! Won-bongu! Hej!
17
00:04:51,239 --> 00:04:53,035
Za chvíli přijde.
18
00:04:53,207 --> 00:04:56,130
Kruci, přece mě nazbijou
kvůli 3 milionům wonů.
19
00:04:56,208 --> 00:04:58,140
Už je to 30!
20
00:04:58,241 --> 00:05:01,605
Jak může úrok narůst
za 3 měsíce desetkrát?!
21
00:05:02,075 --> 00:05:05,065
Říkal, že tě zmrzačí a
vezme si pojistku.
22
00:05:05,143 --> 00:05:09,406
Proto nám půjčili peníze,
když jsme nic neměli.
23
00:05:10,044 --> 00:05:12,204
Proč jsi to podepsal?
24
........