1
00:00:40,973 --> 00:00:43,168
(Ag-gres-sion scale): podstatné meno:

2
00:00:43,573 --> 00:00:48,533
"Psychologický test merania
frekvencie zjavného agresívneho správania...

3
00:00:48,535 --> 00:00:52,003
ktoré môže mať za následok fyzické
alebo psychické ublíženie iným osobám."

4
00:03:10,413 --> 00:03:16,124
Rozsah agresivity

5
00:03:16,792 --> 00:03:21,792
preklad a úprava
petrik1

6
00:03:21,653 --> 00:03:26,612
petrik1
petrikn1@gmail.com

7
00:03:26,823 --> 00:03:31,823
petrik1
pre titulky.com

8
00:03:43,693 --> 00:03:47,402
Pred hodinou...

9
00:04:42,493 --> 00:04:44,370
Zdravím, šéfe.

10
00:04:53,853 --> 00:04:57,732
Tak som späť na tomto skurvenom mieste.
Ale je to oveľa lepšie, než v cele.

11
00:04:58,693 --> 00:05:03,721
Je to len na pár dní.
- Áno, na jednu cestu alebo inak.

12
00:05:14,453 --> 00:05:18,366
A tento chlapík?
- Nie, to je ich právnik.

13
00:05:25,453 --> 00:05:28,047
Viete, že som
bol odsúdený za vraždu, však?

14
00:05:28,653 --> 00:05:31,133
Som prepustený pol miliónovú
kauciu.

15
00:05:31,135 --> 00:05:36,613
Mám 48 hodín na to, aby som sa stretol so svojím synom
našiel si krajinu, ktorá nemá uzatvorenú zmluvu o vydávaní ...

16
00:05:36,615 --> 00:05:40,492
dobré počasie a lacné nápoje,
a vy mi tu privediete tohto skurveného chlapíka?

17
00:05:41,373 --> 00:05:42,965
Kde sú moje peniaze, Lloyd?

18
00:05:43,493 --> 00:05:45,882
Robím na tom.
- Robíš na tom?

19
00:05:46,373 --> 00:05:47,772
Máme zoznam.

20
00:05:49,373 --> 00:05:55,243
Zoznam mien.
Ľudí, ktorí mali prístup k peniazom.

21
00:06:08,133 --> 00:06:12,172
Si si istý?
Že o tom nevie nič?

22
........