1
00:01:06,480 --> 00:01:11,962
V pradávných časech,
na Zemi ulehla velká prázdnota.

2
00:01:12,042 --> 00:01:15,002
Čekala...

3
00:01:15,082 --> 00:01:18,763
čekala, aby mohla být vyplněna...

4
00:01:18,923 --> 00:01:21,724
čekala na někoho, kdo by ji miloval...

5
00:01:23,885 --> 00:01:25,805
čekala na vůdce.

6
00:01:36,127 --> 00:01:39,688
A ten přišel na zádech velryby...

7
00:01:39,768 --> 00:01:43,049
muž, který vedl nový lid.

8
00:01:43,129 --> 00:01:46,970
Náš předek, Pajkíja.

9
00:01:52,852 --> 00:01:57,692
Ale teď čekáme
na prvorozeného z nové generace...

10
00:01:57,812 --> 00:01:59,933
následovníka pána velryb...

11
00:02:00,013 --> 00:02:03,494
chlapce, který se stane náčelníkem.

12
00:02:20,378 --> 00:02:23,579
Pajkíja.

13
00:02:23,699 --> 00:02:25,580
Pajkíja.

14
00:02:33,102 --> 00:02:36,342
Když jsem se narodila,
nikdo z toho nejásal.

15
00:02:41,184 --> 00:02:44,504
Můj bratr, dvojče, zemřel
a vzal s sebou i naší matku.

16
00:03:11,871 --> 00:03:13,952
Rawiri.

17
00:03:24,674 --> 00:03:29,315
Každý čekal na prvorozeného,
který nás povede.

18
00:03:29,355 --> 00:03:31,636
Jenže on zemřel...

19
00:03:33,116 --> 00:03:34,997
a já ne.

20
00:04:07,084 --> 00:04:09,686
Kde je ten chlapec?

21
00:04:22,529 --> 00:04:24,769
Synu.

22
00:04:24,849 --> 00:04:28,089
Stalo se, co se stalo.
Pojď domů.

23
00:04:33,931 --> 00:04:37,372
Pojď domů.
Začni znovu.

24
........