1
00:00:01,034 --> 00:00:02,963
Nikdy jsem neměla skutečný vztah, Wade.

2
00:00:03,083 --> 00:00:04,707
- Nevím, jak na to.
- Já taky ne.

3
00:00:04,827 --> 00:00:08,242
Někdy to prostě budeme muset přestát.
Občas si polezeme na nervy.

4
00:00:08,362 --> 00:00:11,179
Ale musíš mít na paměti,
že kvůli tomu jsme vlastně spolu.

5
00:00:11,181 --> 00:00:12,614
Nazdárek, doktore.

6
00:00:12,616 --> 00:00:15,334
<i>Shelby byla</i> krize středního věku.

7
00:00:15,336 --> 00:00:18,620
Ale díky ní jsem se
po 13 letech cítil zase naživu.

8
00:00:18,622 --> 00:00:21,156
Jestli chceš být se Shelby,
kašli na všechno a buď se Shelby.

9
00:00:21,158 --> 00:00:24,493
Abych pravdu řekl, je tu jenom
jedna holka, se kterou bych randil.

10
00:00:24,495 --> 00:00:27,629
- Jak se má Tansy?
- Má se fajn... My se máme fajn.

11
00:00:27,631 --> 00:00:29,915
Co ty a Wade? Slyšel jsem,
že je to oficiální.

12
00:00:31,302 --> 00:00:32,968
Život v Bluebellu.

13
00:00:44,046 --> 00:00:45,880
Herzovy párky.

14
00:00:46,716 --> 00:00:48,883
Dobře.

15
00:00:48,885 --> 00:00:52,654
Nechalas mi vzkaz,
že chceš Herzovy párky, ne?

16
00:00:53,907 --> 00:00:57,809
Ne, že chci vidět ten film
s tím párkem herců.

17
00:00:57,811 --> 00:01:01,697
Nejlepší zahraniční film. Hraje tam Kristin
Scott Thomas a ten chlap z The Artist.

18
00:01:01,699 --> 00:01:06,501
Jedou na líbánky a nešťastnou náhodou
se přesunou v čase do varšavského ghetta.

19
00:01:06,503 --> 00:01:08,420
Má to být strašná psina.

20
00:01:08,422 --> 00:01:11,590
Jo, no... tak si to užij.

21
00:01:11,592 --> 00:01:15,910
- Ale já na to chci jít s tebou.
- Proč? Co jsem ti udělal?

22
00:01:15,912 --> 00:01:18,580
- Musela jsem s tebou jít na ten pitomý závod.
........