1
00:00:15,018 --> 00:00:20,081
Promítáno na Festivalu umění
k 31.výročí Showa Era (1956)

2
00:00:26,194 --> 00:00:30,564
Toho Productions

3
00:00:57,260 --> 00:01:02,356
FLOWlNG
(Plynutí)

4
00:01:08,737 --> 00:01:12,332
Adaptace novely
Aja Koda

5
00:01:14,109 --> 00:01:18,409
Kamera
Masao Tamai

6
00:01:20,016 --> 00:01:22,882
Hudba
lchiro Saito

7
00:01:29,959 --> 00:01:32,392
Hrají

8
00:01:32,495 --> 00:01:37,522
Kinuyo Tanaka, lsuzu Yamada
Hideko Takamine

9
00:01:39,501 --> 00:01:43,460
Mariko Okada, Haruko Sugimura
Sumiko Kurishima

10
00:01:45,108 --> 00:01:49,772
Chieko Nakakita, Natsuko Kahara
Seiji Miyaguchi, Daisuke Kato

11
00:02:08,097 --> 00:02:12,591
Režie
Mikio Naruse

12
00:02:44,766 --> 00:02:48,533
DŮM TSUTA

13
00:03:32,647 --> 00:03:34,138
Jsem tady.

14
00:03:34,249 --> 00:03:37,116
Fudžiko,
ty se ještě cvičíš?

15
00:03:38,020 --> 00:03:42,319
Taky se protáhnu,
až bude trochu chladněji.

16
00:03:42,425 --> 00:03:45,758
Eh?
Tohle někdo používá?

17
00:03:45,861 --> 00:03:52,062
Nanako, dávej si pozor na jazyk.
Všichni jsme tu pod jednou střechou.

18
00:03:54,636 --> 00:03:57,969
Namie tvrdí,
že její plat vychází jinak.

19
00:03:58,074 --> 00:04:02,943
Má tu drzost naznačovat,
že ji okrádáme.

20
00:04:03,045 --> 00:04:05,604
Všechno jsem to sepsala.

21
00:04:05,715 --> 00:04:08,377
A co má být?

22
........