1
00:00:01,000 --> 00:00:10,074
titulky "TIRADENTES"

2
00:00:52,638 --> 00:00:57,738
POMSTA

3
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
Pane, oblietavali sme mexický
vzdušný priestor posledných 10 minút.

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,800
Áno, áno, áno.

5
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
-Hej.
-Áno?

6
00:01:43,687 --> 00:01:45,564
Videl si niekedy moju chatu?

7
00:01:45,772 --> 00:01:48,275
Zhruba z 10 stop vždy, keď tadiaľto letíme.

8
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
Zadaj mi kurz,
ty veľké decko.

9
00:02:04,374 --> 00:02:07,711
243 stupňov,
jedna minúta, 900 míľ...

10
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
Dobre, dobre. Vidím to.

11
00:02:31,485 --> 00:02:34,071
Ušetrite ma toho. Mal som
na raňajky burrito.

12
00:02:34,237 --> 00:02:37,866
Kľud. Kľud.
Je to moj posledný let, chlape, kľud.

13
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
Váš, nie moj.

14
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Preferoval by som nižší let, pane.

15
00:02:54,716 --> 00:02:56,093
-Nižší let?
-Nižší let.

16
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
Chceš nižší let?

17
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Nižší let!

18
00:03:01,056 --> 00:03:02,265
OK.

19
00:03:06,353 --> 00:03:10,982
Pojebanec!

20
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Ste normálne padlý na hlavu, viete to?

21
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Rozbaľ darčeky.

22
00:03:39,761 --> 00:03:43,473
Dobre, dobre, dobre.

23
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Dobre, dobre, chlapci.

24
........