1
00:00:02,607 --> 00:00:05,109
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,111 --> 00:00:07,228
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,781
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,783 --> 00:00:14,118
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,953
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,955 --> 00:00:19,456
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,458 --> 00:00:21,792
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,794 --> 00:00:24,295
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,297 --> 00:00:29,250
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,252 --> 00:00:30,968
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,970 --> 00:00:36,004
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,204 --> 00:00:37,864
Person of Interest
2x09 - C.O.D.

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,719
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:39,769 --> 00:00:41,176
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:41,226 --> 00:00:42,615
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

16
00:00:42,674 --> 00:00:44,267
<i>Tady zastav, taxikáři.</i>

17
00:00:44,269 --> 00:00:46,620
<i>Chceš si vydělat 500 dolarů?</i>

18
00:00:46,622 --> 00:00:49,489
<i>Dej mi tvé číslo,
objeď blok,</i>

19
00:00:49,491 --> 00:00:51,943
<i>čekej, až zavolám.</i>

20
00:00:53,945 --> 00:00:57,781
<i>Druhou polovinu dostaneš,
až mě vyzvedeš.</i>

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,343
<i>Už vidíte naše nové číslo, Finchi?</i>

22
00:01:10,345 --> 00:01:12,012
Asi ano.

........