1
00:00:02,655 --> 00:00:05,157
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,159 --> 00:00:07,276
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,278 --> 00:00:10,829
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,831 --> 00:00:14,166
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,168 --> 00:00:16,001
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,003 --> 00:00:19,504
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,506 --> 00:00:21,840
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,842 --> 00:00:24,343
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,345 --> 00:00:29,298
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,016
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,018 --> 00:00:35,966
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,142 --> 00:00:37,369
Person of Interest
2x11 - 2 Pi R

13
00:00:37,419 --> 00:00:38,797
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:38,847 --> 00:00:40,080
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:40,358 --> 00:00:42,242
<i>911.
Jaký máte problém?</i>

16
00:00:42,244 --> 00:00:45,161
<i>Strojvůdce vlaku 4827.</i>

17
00:00:45,163 --> 00:00:46,529
<i>Stala se nehoda.</i>

18
00:00:46,531 --> 00:00:48,181
<i>Nepodařilo se mi včas zastavit</i>

19
00:00:48,183 --> 00:00:49,565
<i>a srazil jsem kluka.</i>

20
00:00:49,567 --> 00:00:52,036
<i>Myslím,
že ho někdo strčil.</i>

21
00:00:57,258 --> 00:00:59,459
Otevřít.

22
00:01:17,812 --> 00:01:19,562
Dejte je na izolaci.

23
........