1
00:00:13,013 --> 00:00:17,450
Přeložil J-D (j-dawe)
http://www.csfd.cz/uzivatel/58933-dawe04/

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,884
Přeložil J-D (j-dawe)
http://www.csfd.cz/uzivatel/58933-dawe04/

3
00:00:47,547 --> 00:00:50,141
V produkci Masahira Okana

4
00:00:51,551 --> 00:00:56,853
MÁLY

5
00:00:59,559 --> 00:01:03,359
Čtvrtá mála

6
00:01:07,567 --> 00:01:12,504
HRAJÍ: Masaya Kato

7
00:01:12,572 --> 00:01:18,511
HRAJÍ: Natsuo Ishido

8
00:01:18,578 --> 00:01:24,517
HRAJÍ: Yasuhito Hida

9
00:01:24,584 --> 00:01:30,181
HRAJÍ: Kyusaku Shimada

10
00:01:30,256 --> 00:01:33,851
HRAJÍ: Naoto Takenaka

11
00:01:50,410 --> 00:01:51,377
Doktore?

12
00:01:51,444 --> 00:01:52,877
Jste v pořádku?

13
00:01:55,415 --> 00:01:58,282
Začneme.

14
00:01:58,351 --> 00:01:59,978
Skalpel.

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,645
Ten muž...

16
00:02:02,722 --> 00:02:04,656
...zemře.

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,247
Děje se něco, pane doktore?

18
00:02:32,318 --> 00:02:33,580
Zašijte ho!

19
00:02:33,653 --> 00:02:36,087
Bez jakéhokoliv zákroku?

20
00:02:39,325 --> 00:02:41,759
Je to vážné.

21
00:02:44,664 --> 00:02:48,600
A také mě to uklidní.

22
00:02:48,668 --> 00:02:53,264
I kdyby byla jen jednaprocentní šance,
doktore vy musíte...

23
00:02:53,339 --> 00:02:58,709
1% je skoro nula.

24
00:02:58,778 --> 00:03:07,117
Chirurgova práce není pitvání!

25
........