1
00:00:06,882 --> 00:00:10,427
HBO uvádí

2
00:01:42,853 --> 00:01:47,691
HRA O TRŮNY II.

3
00:01:48,317 --> 00:01:51,695
1. část: Sever nezapomíná

4
00:02:13,425 --> 00:02:15,469
Hezká rána.

5
00:02:15,552 --> 00:02:17,429
Hezká rána, pse!

6
00:02:21,225 --> 00:02:24,520
-Líbilo se ti to?
-Byla to hezká rána, výsosti.

7
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
To už jsem přece říkal já.

8
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Ano, výsosti.

9
00:02:37,699 --> 00:02:40,202
-Kdo je další?
-Lothor Brune,

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,038
svobodný jezdec
ve službách lorda Baeliše.

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
Ser Dontos Rudý z rodu Hollardů.

12
00:02:49,628 --> 00:02:52,089
Ser Dontos Rudý z rodu Hollardů!

13
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Tady jsem! Tady jsem!

14
00:03:02,516 --> 00:03:05,853
Promiňte, výsosti.
Hluboce se omlouvám.

15
00:03:06,812 --> 00:03:09,982
-Jsi opilý?
-Ne. Kdepak, výsosti.

16
00:03:11,149 --> 00:03:13,777
-Měl jsem dva poháry vína.
-Dva poháry?

17
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
To není zas tak moc.

18
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
Dej si ještě pohár.

19
00:03:18,866 --> 00:03:21,994
-Jste si jistý, výsosti?
-Ano. Na oslavu mého dne jména.

20
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Dej si dva.
Dej si, kolik budeš chtít.

21
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
Bude mi ctí, výsosti.

22
00:03:29,293 --> 00:03:31,044
Sere Meryne,
pomozte seru Dontosovi

23
00:03:31,128 --> 00:03:32,504
s oslavou mého dne jména.
........