1
00:00:06,882 --> 00:00:09,760
HBO uvádí

2
00:01:43,061 --> 00:01:47,482
HRA O TRŮNY II.

3
00:01:48,192 --> 00:01:51,320
10. část: Valar morghulis

4
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
Pode.

5
00:02:27,481 --> 00:02:29,441
Pode!

6
00:02:31,485 --> 00:02:33,820
Najdi Bronna nebo Varyse.

7
00:02:33,987 --> 00:02:36,949
Řekni jim, že jsem tady
s mistrem Pycellem.

8
00:02:37,282 --> 00:02:41,370
-Vyřiď, že jsem velmi naživu.
-Ano, můj lorde.

9
00:02:43,914 --> 00:02:47,000
Chtěl bys něco proti bolesti?

10
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
Co se stalo?

11
00:02:50,087 --> 00:02:56,969
Zrádce a vrah Stannis Baratheon
utrpěl od tvého otce drtivou porážku.

12
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Kde to jsem?

13
00:03:01,765 --> 00:03:03,851
Toto jsou tvé nové komnaty.

14
00:03:04,810 --> 00:03:09,064
Možná trochu stísněné,
ale ty moc místa nepotřebuješ.

15
00:03:10,357 --> 00:03:13,360
Teď už nejsi pobočníkem krále.

16
00:03:21,994 --> 00:03:23,620
Za tvé úsilí.

17
00:03:47,936 --> 00:03:51,440
Já, Joffrey z rodu Baratheonů,
první svého jména,

18
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
právoplatný král Andalů
a Prvních lidí,

19
00:03:55,694 --> 00:03:59,156
lord Sedmi království
a ochránce Říše

20
00:03:59,364 --> 00:04:03,076
tímto prohlašuji svého děda,
Tywina Lannistera,

21
00:04:03,493 --> 00:04:07,247
spasitelem města
a pobočníkem krále.

22
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
Děkuji, výsosti.

23
00:04:31,939 --> 00:04:33,982
Lorde Petyre Baeliši. Přistup blíž.
........