1
00:02:47,405 --> 00:02:51,405
HAWAII FIVE-0 - 3x15 - Hookman
Přeložila channina

2
00:03:28,022 --> 00:03:30,190
Slyšel jsem, že to byl policista.

3
00:03:30,192 --> 00:03:32,225
Byl to chlap
z motoristické jednotky,

4
00:03:32,227 --> 00:03:35,761
který byl jako ochranka
na pohřbu. Strážník Keoki.

5
00:03:37,314 --> 00:03:40,550
- Ben Keoki?
- Myslím.

6
00:03:51,812 --> 00:03:53,413
Co, znal jsi ho?

7
00:03:57,868 --> 00:04:01,221
Ben bydlel
na rohu v mém bloku.

8
00:04:01,723 --> 00:04:05,308
S mým tátou si byli blízcí.
Byl pro mě jako strejda.

9
00:04:06,310 --> 00:04:08,345
To mě mrzí, chlape.

10
00:04:12,367 --> 00:04:15,601
Keokimu v práci
nikdy nešlo o ego.

11
00:04:15,603 --> 00:04:17,370
Myslím, že snad nikdy
nešel na zkoušky k povýšení.

12
00:04:17,372 --> 00:04:18,922
Chtěl být jenom dobrým poldou.

13
00:04:18,924 --> 00:04:21,325
- Zní jako slušný chlap.
- Jo.

14
00:04:23,727 --> 00:04:25,578
- Co jsi našel?
- Koukni na tohle.

15
00:04:25,580 --> 00:04:29,065
Otisk stativu,
hlína je narušená,

16
00:04:29,067 --> 00:04:32,251
otisky bot. Řekl bych,
že se tu ukrýval sniper.

17
00:04:33,621 --> 00:04:35,271
Kono...

18
00:04:47,084 --> 00:04:48,918
Víme, čí to byl pohřeb?

19
00:04:48,920 --> 00:04:51,554
Možná měl ten chlap
spor s rodinou

20
00:04:51,556 --> 00:04:53,056
a Keoki byl
zasažen jen omylem.

21
00:04:53,058 --> 00:04:57,610
To si nemyslím. Tohle jsem našel
u místa, odkud ten chlap střílel.

22
........