1
00:00:01,316 --> 00:00:04,808
Titulky pro vás z DVD ripnul: BuddyO 2006
buddyo@tiscali.cz

2
00:00:11,850 --> 00:00:14,159
Zdravím vás, dámy a pánové,
chlapci a dívky.

3
00:00:14,644 --> 00:00:17,244
Jmenuji se Jimmy Breslin.
Jsem spisovatel.

4
00:00:17,355 --> 00:00:20,115
Píšu o New Yorku.
O městě, kde jsem se narodil,

5
00:00:20,233 --> 00:00:22,701
kde jsem žil
a kde jsem celý život pracoval.

6
00:00:22,944 --> 00:00:25,697
Je to město, které miluji,
ale zároveň i nenávidím.

7
00:00:26,197 --> 00:00:30,554
Dnes je všechno úplně jiné.
Byznys stoupá, stoupá a stoupá.

8
00:00:31,077 --> 00:00:33,910
Kriminalita klesá, klesá, klesá.

9
00:00:34,205 --> 00:00:37,800
Počet vražd je od roku 1961
na nejnižším bodě.

10
00:00:38,251 --> 00:00:39,809
No, vždycky to tak nebylo.

11
00:00:40,378 --> 00:00:43,734
Tento film je o jiných dobách
a jiných místech.

12
00:00:43,965 --> 00:00:48,561
O horkém žhavém létě v roce 1977
za starých dobrých časů.

13
00:00:49,053 --> 00:00:52,932
V Nahém městě koluje 8 milionů příběhů
a tohle je jeden z nich.

14
00:00:53,182 --> 00:00:57,141
KRVAVÉ LÉTO V NEW YORKU

15
00:00:59,272 --> 00:01:03,185
Ať je ten pes zticha!

16
00:01:03,526 --> 00:01:06,836
Okřikněte toho psa!

17
00:01:08,364 --> 00:01:12,277
Umlčte toho psa!
Ať je zticha ten pes!

18
00:01:16,664 --> 00:01:18,336
Ať je zticha ten čokl!

19
00:01:18,958 --> 00:01:21,153
Ať ten čokl zmlkne!

20
00:01:21,711 --> 00:01:24,623
Ať ten čokl sklapne!

21
00:01:42,481 --> 00:01:44,199
Chce se ti jít zítra na pláž?

22
00:01:44,441 --> 00:01:46,397
-Půjdeme k Jonesovi.
-Jo.
........