1
00:00:04,341 --> 00:00:05,740
Medzihviezdna Aliancia...

2
00:00:05,909 --> 00:00:08,571
...sídliaca v domovskom svete
Minbarijskej Federácie...

3
00:00:08,745 --> 00:00:11,578
...bola založená na Zemi v roku 2261...

4
00:00:11,748 --> 00:00:16,151
...krátko po skončení Vojny s Tieňmi,
pred 20 rokmi.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,481
Dvadsať rokov histórie.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,655
Tí , ktorí z nás prežili,
to všetko videli...

7
00:00:21,825 --> 00:00:25,818
...a tí z nás, ktorí pochopili,
čakajú a desia sa...

8
00:00:25,996 --> 00:00:28,521
...z príchodu tohto dňa.

9
00:00:33,704 --> 00:00:36,935
Vstúp do priepasti...

10
00:00:37,407 --> 00:00:39,034
...a choď.

11
00:00:39,510 --> 00:00:40,977
Čo, keď zomriem?

12
00:00:41,145 --> 00:00:43,636
Nemôžem stvoriť život...

13
00:00:43,814 --> 00:00:47,545
...ale môžem fúknuť
do zhasínajúcich uhlíkov.

14
00:00:48,485 --> 00:00:49,975
Nemusí to fungovať.

15
00:00:50,621 --> 00:00:52,384
Ale mám nádej.

16
00:00:52,789 --> 00:00:55,883
Nádej je jediné, čo máme.

17
00:00:56,960 --> 00:01:00,225
Jeho životná sila sa musí doplniť.

18
00:01:01,965 --> 00:01:05,992
Dám mu z mojej.

19
00:01:07,271 --> 00:01:08,533
Na malú chvíľu.

20
00:01:09,740 --> 00:01:10,968
Ako dlho?

21
00:01:11,408 --> 00:01:17,210
V ľudských podmienkach,
bez zranenia a choroby, možno 20 rokov.

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,372
Ale nie viac.

23
00:01:20,417 --> 00:01:25,411
A jedného dňa, sa jednoducho...

24
00:01:26,056 --> 00:01:27,546
........