1
00:00:02,382 --> 00:00:05,355
<i>Dřív, než přišel sex,</i>
<i>dřív, než přišlo město,</i>

2
00:00:05,357 --> 00:00:09,390
<i>jsem byla jen já... Carrie.</i>
<i>Carrie Bradshawová.</i>

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,119
<i>Je rok 1984. V módě je</i>
<i>Ronald Reagan a rukávové vycpávky.</i>

4
00:00:14,121 --> 00:00:17,811
<i>Snažím se příjít na to, kdo jsem, </i>
<i>za pomoci své rodiny,</i>

5
00:00:17,813 --> 00:00:21,264
<i>mých nejlepších přátel,
sexy nového kluka...</i>

6
00:00:21,266 --> 00:00:22,766
Vysvětlil ti táta, proč tě nenechá
randit se Sebastianem?

7
00:00:22,768 --> 00:00:25,268
Ne, pravděpodobně
je jen přehnaně starostlivý.

8
00:00:25,270 --> 00:00:27,104
- Tohle se nestane.
- Co tím myslíš?

9
00:00:27,106 --> 00:00:28,238
My... ty a já.

10
00:00:28,240 --> 00:00:29,356
<i>A sexy nového města.</i>

11
00:00:29,358 --> 00:00:32,859
Tvůj život je tak... exotický.

12
00:00:32,861 --> 00:00:34,661
No fakt, Carrie, skoro jako
bys nikdy neměla sex.

13
00:00:34,663 --> 00:00:37,114
V porovnání s tebou
mám dojem, že neměla.

14
00:00:37,116 --> 00:00:40,367
Dej mi vědět, jestli ti
to s tím grázlem nevyjde.

15
00:00:40,369 --> 00:00:42,919
Znám dalších 40, které ti můžu
představit, až si příště vyrazíme.

16
00:00:42,921 --> 00:00:47,007
<i>Přijít na to, kým jsem, a nalézt
svůj hlas nebude jednoduché.</i>

17
00:00:47,009 --> 00:00:49,526
<i>Ale jsem si jistá, že během
toho zažiju spoustu srandy.</i>

18
00:00:49,551 --> 00:00:51,551
<font color="#FF82AB">The Carrie Diaries S01E04
Fright Night</font>

19
00:00:55,917 --> 00:00:59,436
<i>Nejděsivější věc na střední škole...</i>

20
00:00:59,438 --> 00:01:01,721
<i>Když vám někdo zlomí srdce, </i>

21
00:01:01,723 --> 00:01:04,608
<i>je to příliš malé místo na to,
abyste se mu mohli vyhnout.</i>

........