1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Dawson's Creek - Série 01 - Epizoda 02
"Kiss" ("Polibek")
Pokud nebudete stíhat číst titulky,
počkejte si na osekanou verzi.

1
00:00:22,689 --> 00:00:27,058
Teď. Koukáš se
na mou budoucnost. Já a Jen.

2
00:00:27,227 --> 00:00:30,856
- Černobílá budoucnost. Takový retro.
- Romantický zbožňování...

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,933
- Náš první polibek bude přesně takovejhle.
- Počkej, to už jsme zas u toho?

4
00:00:35,101 --> 00:00:36,363
Ty's ji ještě nepolíbil?

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,663
Nejde tu o polibek.
Jde o cestu.

6
00:00:38,838 --> 00:00:41,671
O vytvoření a udržení kouzla.

7
00:00:41,841 --> 00:00:43,775
Myslíš, že Jen podlehne
týhle pokřivený filmový logice?

8
00:00:43,943 --> 00:00:47,709
- Není to pokřivený. Je to romantický.
- Je to starý. Prostě ji polib, jasný?

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,906
Vyvez se výtahem do dalšího
patra a vystup.

10
00:00:50,083 --> 00:00:51,311
Není to tak lehký, Joey.

11
00:00:51,484 --> 00:00:54,544
Záleží na přesným načasování.

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,585
Musí to být se správnou hudbou
a hovorem.

13
00:00:58,858 --> 00:01:01,383
- Nemůžeš si napsat scénář k polibku.
- Ale to víš, že můžeš.

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,995
Tohle není skutečnost.
Ty filmy, na který se koukáš...

15
00:01:04,164 --> 00:01:07,258
...jsou falešný obrázky který
za hranicema Hollywoodu neexistujou .

16
00:01:07,434 --> 00:01:10,995
Ne-e. Jsou to obrazy ukotvené
v realitě představivosti.

17
00:01:11,471 --> 00:01:13,666
To sis teď vycucal z prstu
<i>(doslova vytáhl ze zadku)</i> nebo co?

18
00:01:13,940 --> 00:01:17,103
Všichni si myslí, že sny jsou
iluze, ale ony jimi být nemusí.

19
00:01:17,277 --> 00:01:19,302
<i>Odsud až na věčnost.</i>
Můžeš toho dosáhnout.

20
00:01:19,479 --> 00:01:20,844
........