1
00:00:16,260 --> 00:00:18,820
DIABLOV KAŇON

2
00:01:19,380 --> 00:01:23,300
Teritórium Arizony bola v roku
1897 posledná stará hranica.

3
00:01:23,420 --> 00:01:26,260
Tanto príbeh je dobre známy
historikom.

4
00:01:26,420 --> 00:01:29,540
Mená sú zmenené,
ale vášeň a brutalita,

5
00:01:29,740 --> 00:01:32,980
láska a obeť účastníov
zostali nezmenené.

6
00:01:33,140 --> 00:01:38,020
Odpadlíci a ich milenky
sú dnes legendy,

7
00:01:38,180 --> 00:01:41,340
ale roku 1897 boli živí.

8
00:02:34,340 --> 00:02:36,540
Služobný oznam.

9
00:02:36,700 --> 00:02:40,900
Rozhodli sme sa skončiť s barbarským
obyčajom súbojov na pištole.

10
00:02:41,020 --> 00:02:45,380
Podľa nariadenia ľíslo 17 bude
každý účastník

11
00:02:45,500 --> 00:02:50,500
obvinený z vraždy alebo
útoku na zdravie.

12
00:03:20,980 --> 00:03:25,060
Synak, poznáš nejakého
Billy Reynoldsa? -Pána Reynoldsa?

13
00:03:25,220 --> 00:03:30,140
V ocbhode s potravinmi.
Vošiel asi pred piatimi minútami.

14
00:03:30,420 --> 00:03:33,500
Vďaka, synak.
- Zemiaky 40 centov vrece?

15
00:03:34,180 --> 00:03:37,660
Ako jedia moji pracovníci,
čoskoro ti budem dlhovať junca!

16
00:03:37,820 --> 00:03:40,420
Prišli prisťahovalci
a cena komodít rastie.

17
00:03:40,580 --> 00:03:44,540
Svietiaci olej ti odlejem
zo suda vonku. -Desať galónov.

18
00:03:49,460 --> 00:03:55,180
Billy...
- Abby Nixon. Je to dávno.

19
00:03:55,780 --> 00:03:58,260
Nie tak dávno ako by sa mi
hodilo.

20
00:03:58,420 --> 00:04:00,980
Ale robím ti službu, hoci
nerada.

21
00:04:01,180 --> 00:04:07,020
Kde máš zbrane? -Nenosím ich.
........