1
00:00:15,634 --> 00:00:16,783
KIT CARSON

2
00:01:20,474 --> 00:01:23,274
Po celé stáročia bola krajina
medzi Mississippi a Pacificom,

3
00:01:23,274 --> 00:01:26,474
Skalnaté Hory, záhadná,

4
00:01:26,474 --> 00:01:30,514
nik nepreskúmal tieto mysteriózne
končiny

5
00:01:30,514 --> 00:01:35,463
okrem skupín lovcov
vedených Kitoom Carsonom.

6
00:01:58,594 --> 00:02:01,791
Nik nebude veriť, že existuje
na svete toľko bobrov.

7
00:02:02,554 --> 00:02:04,634
Ideme na budúci rok na
rovnaké miesto?

8
00:02:04,634 --> 00:02:06,545
Nikdy sa nevraciam.

9
00:02:07,514 --> 00:02:11,473
Nikdy sa nevraciam na miesto kde
ich bolo veľa.

10
00:02:12,234 --> 00:02:15,590
Mám chorobu,
horúčku z horizontu.

11
00:02:16,234 --> 00:02:18,350
Vždy som chcel vedieť čo je
za ďalšou horou.

12
00:02:19,154 --> 00:02:24,387
To mi je po chuti. Táto krajina
však nie je dobrý liek.

13
00:02:37,754 --> 00:02:42,350
-Sú to stopy indiánskych koní.
-Áno. Tak sa zdá.

14
00:02:43,594 --> 00:02:47,553
Napriek tomu ideš cez les
miesto po ceste.

15
00:02:48,634 --> 00:02:50,386
Tam je viac ticho.

16
00:02:51,034 --> 00:02:52,752
Už týždeň som nepočul žiadne vtáky.

17
00:02:53,034 --> 00:02:54,308
Príliš ticho.

18
00:02:55,594 --> 00:03:01,430
Elegantných päť bobrých kožušín
bez indiánov 30km okolo.

19
00:03:33,034 --> 00:03:35,832
Snívam, alebo čo?
Tí šošoni majú pušky!

20
00:03:38,154 --> 00:03:40,270
Áno, majú pušky.

21
00:03:41,474 --> 00:03:46,104
-Zabudni na kože.
-Nie, ak to prežijem.

22
00:03:51,954 --> 00:03:53,182
........