1
00:00:01,501 --> 00:00:02,669
DŘÍVE

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,587
Nějaký blb vyletěl
z mého šatníku

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
a ptal se po tátovi.

4
00:00:05,755 --> 00:00:06,840
Henry Winchester

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,383
To je náš děda.

6
00:00:08,383 --> 00:00:10,009
Můj otec
a jeho otec před ním

7
00:00:10,009 --> 00:00:11,094
byli oba Strážci Slova,

8
00:00:11,094 --> 00:00:12,470
tak jako jste měli
být vy a John.

9
00:00:12,470 --> 00:00:14,597
Náš táta nás učil,
jak být lovcem.

10
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
- Co to je?
- To kdybych věděl.

11
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Začíná mi docházet,

12
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
že zpátky se asi nevrátím, co?

13
00:00:20,729 --> 00:00:24,524
V té skřínce je klíč ke každé věci,

14
00:00:24,524 --> 00:00:27,694
svitku, či kouzlu,
shromážděnému za tisíce let,

15
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
pod jednou střechou.

16
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
Vezměte to na tyto souřadnice.

17
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Jaké jsou šance,
že to místo ještě stojí?

18
00:00:33,158 --> 00:00:36,161
Dost velké,
abychom to zkusili.

19
00:00:42,834 --> 00:00:46,379
Vitebsk, Bělorusko
1944

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
Heil Hitler.

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
Jdete pozdě.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,477
Neviňte mě,
ale obuvníkovu dceru.

23
00:01:02,353 --> 00:01:04,147
Sráči.

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
Filcky na tebe.

25
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Ta věc nejde zničit.

........