1
00:00:05,970 --> 00:00:12,070
HLEMUR
(Poslední zastávka)

2
00:00:13,571 --> 00:00:19,771
režisér
Ólaf Sveinsson

3
00:01:41,971 --> 00:01:44,610
Ahoj, tady hlemmurský autobusový terminál!

4
00:01:44,931 --> 00:01:46,967
Už víte, že ulice Hofdabakki

5
00:01:47,251 --> 00:01:48,843
je neprůjezdná?

6
00:01:49,131 --> 00:01:52,089
Ano, má být uzavřena v šest hodin.

7
00:02:06,971 --> 00:02:09,485
Jmenuji se Bjorgvin Ragnar
Torbjornsson.

8
00:02:10,011 --> 00:02:12,366
Jsem řidič autobusu.

9
00:02:13,531 --> 00:02:17,444
Jsem rozvedený. Už skoro osm let.

10
00:02:18,971 --> 00:02:21,883
Mám jednoho syna. Už je dospělý.

11
00:02:23,211 --> 00:02:28,160
Neslyšel jsem o něm od roku 1991 nebo 1992.

12
00:02:30,171 --> 00:02:32,287
A to jsem s ním mluvil jen po telefonu.

13
00:02:34,011 --> 00:02:40,769
Vedu velice obyčejný život. Žádný stres, žádný tlak.

14
00:02:41,211 --> 00:02:43,441
Vše je o hodně lepší, než bylo kdysi.

15
00:02:45,491 --> 00:02:49,200
Koupil jsem si byt kousek od autobusového nádraží.

16
00:02:49,611 --> 00:02:51,283
Dojdu tam pěšky.

17
00:02:51,531 --> 00:02:53,169
Chodím sem často.

18
00:02:53,571 --> 00:02:57,450
Setkávám se s lidmi, které znám, a s kterýma
si rád povídám.

19
00:03:00,131 --> 00:03:03,601
Vím o všem, co se kde šustne, a vím, kdo je kde... a s kým.

20
00:03:03,851 --> 00:03:05,762
Spousta toho, co vím, je dost depresivní.

21
00:03:06,051 --> 00:03:08,963
Myslím, že jsem vyrovnaný člověk.

22
00:03:09,211 --> 00:03:13,443
Jsem docela spokojený s tím, jak můj život dnes vypadá.

23
00:03:13,691 --> 00:03:17,240
Tedy aspoň když porovnávám to, kým jsem teď,s tím, kým jsem byl kdysi.

24
00:03:17,811 --> 00:03:21,281
Ale zabralo mi dvacet let střídání pobytů venku a v léčebně

........