1
00:00:06,780 --> 00:00:08,720
<i> Jmenuju se Kiryuuin Shou.</i>

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,540
<i> Jsem ve třetím ročníku střední školy.</i>

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,900
<i> Zkoušky z prvního pololetí skončily.</i>

4
00:00:14,050 --> 00:00:16,440
<i> Tohle jsou moje poslední prázdniny na střední škole.</i>

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,760
<i> Opravdu bych chtěl začít žít vážně,</i>

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
<i> proč ale</i>

7
00:00:22,140 --> 00:00:26,180
<i> jsem teď v hracím centru?</i>

8
00:00:33,010 --> 00:00:34,400
Kenji je

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,040
úplný blbec!

10
00:00:36,840 --> 00:00:37,360
Hej, hej.

11
00:00:37,740 --> 00:00:39,850
Uklidni se, June.

12
00:00:45,890 --> 00:00:47,210
Jenže, jenže...

13
00:00:47,500 --> 00:00:48,730
<i> Uklidňuju svého kamaráda,</i>

14
00:00:48,820 --> 00:00:51,400
<i> který má zlomené srdce.</i>

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,170
Nesnáším ho,

16
00:00:54,180 --> 00:00:58,580
nesnáším toho Kenjiho.

17
00:01:01,220 --> 00:01:03,030
Hej, jsi v pořádku?

18
00:01:03,110 --> 00:01:04,720
Když z toho tolik brečíš,

19
00:01:04,720 --> 00:01:07,120
proč mu neuděláš to samé?

20
00:01:09,660 --> 00:01:11,060
Ale

21
00:01:11,150 --> 00:01:13,230
on mě podvedl.

22
00:01:13,230 --> 00:01:18,330
To mu nikdy neodpustím.

23
00:01:23,330 --> 00:01:25,800
Tak jestli ho máš pořád rád,

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,700
nebylo by lepší mu odpustit?

25
00:01:29,510 --> 00:01:31,160
To nepřipadá v úvahu.

........