1
00:00:05,285 --> 00:00:07,776
<b>HLEDÁ SE</b>

2
00:01:56,548 --> 00:01:59,668
Vivat!

3
00:02:02,029 --> 00:02:04,273
Viva!

4
00:02:06,963 --> 00:02:08,269
Viva!

5
00:02:08,304 --> 00:02:10,764
Ticho! Utište se všichni!

6
00:02:10,799 --> 00:02:12,937
Pan Alec k vám promluví.

7
00:02:12,972 --> 00:02:16,416
Samuel Goldemburg...

8
00:02:16,451 --> 00:02:18,103
Nebo bych vám měl říkat Sam Gold?

9
00:02:18,138 --> 00:02:20,396
Opět jste byl zvolen
starostou Greenfieldu.

10
00:02:20,431 --> 00:02:23,884
A to je pravděpodobně důvod,
proč se vaše jméno stalo symbolem...

11
00:02:23,919 --> 00:02:26,747
Je to jméno, ve kterém je
obsažena naše reálná současnost: zlato.

12
00:02:26,782 --> 00:02:29,465
Je to tak!

13
00:02:29,500 --> 00:02:35,696
Za období výkonu
vaší funkce, se těžba zlata zdvojnásobila.

14
00:02:35,731 --> 00:02:39,488
Je to požehnání a zaručená
prosperita našeho města.

15
00:02:39,523 --> 00:02:46,985
A jako projev vděčnosti, se
občané sešli a rozhodli...

16
00:02:47,020 --> 00:02:49,053
že vám vysloví veřejné díky touto plaketou za naše zlato.

17
00:02:49,088 --> 00:02:54,733
Takže vám předávám vyrytou
plaketu s touto slavnou značkou,

18
00:02:54,768 --> 00:02:58,652
jako projev uznání za vaše zásluhy.

19
00:02:58,687 --> 00:03:00,860
A to říkám jménem všech.

20
00:03:00,895 --> 00:03:04,568
Připijeme si na Sama Golda!

21
00:03:04,603 --> 00:03:06,722
Viva Sam Gold!

22
00:03:06,757 --> 00:03:10,608
Děkuji vám, přátelé.

23
00:03:10,643 --> 00:03:11,901
Děkuji.

24
........