{520}{580}www.titulky.com
{600}{770}{s:35}HARRY POTTER|{s:30}A TAJEMNÁ KOMNATA
{1760}{1899}Nemůžu tě pustit, Hedviko, nemáme dovoleno|používat kouzla mimo školu.
{1905}{1997}- Kromě toho, jestli strýc Vernon...|- Harry Pottere!
{2030}{2097}To jsi to zavařila...
{2185}{2257}Ty uličníku...|Vernone...
{2289}{2407}Varuju tě, jestli ten pták nebude|zticha, tak poletí!
{2409}{2551}Ale ona se nudí, kdybych ji tak mohl|pustit aspoň na hodinu, dvě.
{2554}{2695}Abys mohl posílat zprávy těm tvým|malým potrhlým kamarádům? Ani náhodou.
{2698}{2792}Ale já jsem od nich ještě|žádné zprávy nedostal...
{2794}{2887}...ani jednu... celé léto.
{2889}{2963}Kdo by se taky chtěl|kamarádit s tebou?
{3036}{3081}Myslím si, že bys mohl být trošku|víc vděčný...
{3083}{3155}...vychovávali jsme tě odmalička,|dávali ti jídlo, dokonce jsme ti...
{3155}{3200}...dali Dudleyho druhý pokoj,
{3202}{3300}všechno z čisté dobroty našich srdcí!
{3300}{3460}- Ještě ne, počkej až přijdou Masonovi...|- Což bude každou chvíli!
{3460}{3514}Tak, projdeme si ještě náš rozvrh.
{3515}{3587}Petunie, až Masonovi přijdou,|ty budeš...
{3588}{3656}...v jídelně, vítat hosty.
{3658}{3704}A Dudley?
{3709}{3753}Já budu u dveří...
{3755}{3806}Výborně!
{3902}{3969}A ty?
{3971}{4075}Já budu v pokoji potichu|předstírat, že neexistuju.
{4094}{4225}Správně, s trochou štěstí tohle bude|největší obchod mé kariéry...
{4225}{4300}...a ty mi to nezkazíš!
{4574}{4695}Harry Potter, jaká to čest!
{4742}{4898}- Kdo jsi?|- Dobby, pane...|Dobby, domácí skřítek.
{4900}{5000}Nechci být neslušný nebo tak něco, ale|teď není ta nejlepší doba, abych měl doma skřítka.
{5005}{5270}Ano, pane... Dobby rozumí, přišel vám říct...|je to těžké, kde začít?
{5270}{5315}Proč se neposadíš?
{5317}{5430}Sednout si?
{5512}{5610}Dobby, promiň,|nechtěl jsem tě urazit...
{5631}{5675}Urazit Dobbyho?
{5677}{5825}Dobby slyšel o vaší velikosti, pane,|ale nikdy neslyšel od kouzelníka, aby si sedl.
{5828}{5871}Jako sobě rovnému.
{5871}{5965}Nepotkal jsi tedy moc slušných čarodějů.
{5966}{6086}Ne, to ne... To bylo špatné říct...
{6086}{6132}...zlý Dobby!
{6134}{6181}Dobby, stůj!
{6185}{6254}Dobby, prosím, přestaň!
{6328}{6446}Nevšímejte si toho,|to je jenom kočka.
{6472}{6540}Přestaň, Dobby!
{6544}{6612}Jseš v pořádku?
{6617}{6766}Dobby se musel potrestat.|Dobby málem mluvil špatně o své rodině, pane.
{6769}{6805}Tvé rodině?
{6810}{6945}Čarodějnické rodině, které Dobby slouží, pane.|Dobby musí navždy sloužit jedné rodině.
{6954}{7095}Kdyby věděli, že byl Dobby tady...|...ale Dobby musel přijít.
{7099}{7190}Dobby musí ochránit Harryho Pottera,|varovat ho!
{7193}{7360}Harry Potter se letos nesmí|vrátit do Bradavic!
{7364}{7504}Chystá se na něj past,|budou se dít strašlivé věci!
{7506}{7600}Jaké strašlivé věci,|kdo je chystá?
{7602}{7696}Hm... to nemůžu říct.
{7698}{7793}Dobře, rozumím, nemůžeš to říct.
{7843}{7940}Dobby, dej mi to!
{7940}{8040}Takže, když přijdou k 9. jamce...
{8082}{8179}Dej mi tu lampu!
{8194}{8274}Dobby, přestaň!
{8300}{8394}Zalez tam a buď zticha.
{8396}{8493}- Co tu sakra vyvádíš!?|- Jen jsem...
{8493}{8562}Právě jsi zkazil pointu mého vtipu|o japonském golfistovi.
{8562}{8632}Promiňte.
{8636}{8779}Ještě jednou a budeš si přát, aby ses|nikdy nenarodil! A zprav ty dveře!
{8807}{8850}Ano, pane...
{8876}{8973}Vidíš, proč musím zpátky!|Já sem nepatřím, patřím do Bradavic!
{9021}{9067}To je jediné místo, kde mám přátele.
{9067}{9166}Přátele, kteří vám ani nenapíšou?
{9166}{9301}Předpokládám, že měli...|Počkej, jak víš, že mi nepsali?
{9310}{9379}Harry Potter nesmí být|na Dobbyho naštvaný,
{9385}{9524}Dobby doufal, že když si Harry Potter bude|myslet, že na něj přátelé zapomněli,
{9526}{9594}nebude se chtít do Bradavic vrátit.
{9598}{9690}Dej mi je!|Hned!
{9693}{9750}Ne!
{10032}{10127}Dobby, pojď zpátky!
{10199}{10267}Dobby, prosím, ne...
{10271}{10364}Harry Potter musí říct, že se nevrátí do školy.
{10367}{10436}Nemůžu, Bradavice jsou můj domov!
{10439}{10537}Potom to Dobby musí udělat, pane.|Pro dobro Harryho Pottera.
{11113}{11275}Je mi to tak líto, to je můj synovec,|je velmi rozrušen z cizích lidí.
{11275}{11325}Proto ho nechávám nahoře.
{11618}{11688}Nikdy se do té školy nevrátíš!
{11693}{11787}Nikdy už neuvidíš ty svý potrhlý|kamarády, nikdy!
{12910}{13059}- Nazdar, Harry!|- Rone, Frede, Georgi?|Co tu děláte?
{13059}{13210}Zachraňujeme tě samozřejmě,|tak pohni, sbal si kufr.
{13301}{13370}Ustup.
{13373}{13400}Jeď!
{13637}{13698}Pottere!!!
{13949}{14005}Dělej, Harry, honem!
{14023}{14114}On utíká!
{14166}{14260}- Nech mě být!|- Ty a ten tvůj holub nejedete nikam!
{14262}{14283}Pusť mě!
{14286}{14320}Georgi!
{14887}{14984}Mimochodem, Harry...|Všechno nejlepší k narozeninám.
{15630}{15675}Honem...
{15734}{15795}Pojďte, potichu.
{15805}{15870}Pojďte...
{15880}{15953}Tiše...
{16058}{16095}Myslíš, že máma bude naštvaná?
{16100}{16148}Nikdy se to nedoví...
........