1
00:00:20,369 --> 00:00:24,009
HAROLD LLOYD

2
00:00:24,370 --> 00:00:28,581
ON VE STRAŠIDELNÉM DOMĚ

3
00:00:28,934 --> 00:00:31,837
Režie:

4
00:00:36,754 --> 00:00:39,472
Kamera... Titulky....

5
00:00:42,760 --> 00:00:46,800
ON. Chtěl by se oženit.
Jinak žádné chyby nemá.

6
00:00:47,520 --> 00:00:53,490
Dívka. Sladkých šestnáct a nikdy...
No, snad jednou nebo dvakrát.

7
00:00:54,480 --> 00:00:59,400
Strýc. Muž zvláštního ražení.
Víc neprozradíme.

8
00:01:00,240 --> 00:01:04,280
ČAS - Příliš pozdě na sněhové koule
příliš brzy pro frivolní červnovou růži.

9
00:01:05,000 --> 00:01:10,620
MÍSTO - Mississippi. Několik
mil podél a pak odbočte vpravo.

10
00:01:11,560 --> 00:01:15,250
PŘEDMLUVA.
Gentleman z jihu právě poprvé zemřel.

11
00:01:15,920 --> 00:01:19,220
Jeho majetek připadne vnučce
a jejímu manželovi,

12
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
pokud budou rok žít v rodinné vile.

13
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Jinak všechno dostane její strýc.

14
00:01:26,960 --> 00:01:30,010
Ona však nemá manžela,
ani bývalého, ani budoucího.

15
00:01:30,600 --> 00:01:33,270
Zde se dostává do hry ON.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,080
Všichni se držte, blíží se zatáčka.

17
00:01:36,560 --> 00:01:41,720
Toto je dům, který si plukovník
nemohl vzít do hrobu.

18
00:01:50,940 --> 00:01:56,455
Potřeste strýci rukou.
Není úplně křivý, ale připomíná zatáčku.

19
00:01:59,260 --> 00:02:03,870
...mé milované vnučce Mildred Hillary

20
00:02:04,680 --> 00:02:09,070
s výhradou, že ona a její manžel
budou v rodinném sídle

21
00:02:09,840 --> 00:02:13,000
bydlet jeden rok
po zveřejnění mé závěti.

22
00:02:18,360 --> 00:02:21,590
"Musíme jim ten dům znechutit.

........