1
00:00:30,000 --> 00:00:33,700
Překlad: Antagonist

2
00:00:34,625 --> 00:00:36,860
Tak lidi, jaké pití Vám můžu
pro začátek donést?

3
00:00:36,894 --> 00:00:38,127
Ledový čaj, sodovku?

4
00:00:38,162 --> 00:00:39,462
Sklenice vody stačí

5
00:00:39,497 --> 00:00:41,898
a k tomu přineste štriclu chleba.

6
00:00:41,932 --> 00:00:43,683
Tati, můžeme si dát předkrm?

7
00:00:44,685 --> 00:00:47,086
Předkrm?

8
00:00:47,121 --> 00:00:50,073
Zlato, dobré zprávy, Hayley
povýšila na první dámu.

9
00:00:50,107 --> 00:00:52,125
Rychle se provdej za Zemana

10
00:00:52,159 --> 00:00:53,977
než zjistí, že si jeho
peníze rozfrcala

16
00:00:54,011 --> 00:00:55,411
za domácí paštiku.

17
00:00:55,446 --> 00:00:57,931
Mám pocit, že nechce aby sis
dávala předkrm..

18
00:00:57,965 --> 00:00:59,399
O co ti jde?

19
00:00:59,433 --> 00:01:02,035
Jde mi o to, že jsem jediný
v rodině výdělečně činný,

20
00:01:02,069 --> 00:01:03,469
a je to jen blbě placená
vládní práce.

21
00:01:03,504 --> 00:01:04,871
A tvá máma nevydá jediný halíř,

22
00:01:04,905 --> 00:01:06,923
pokavaď s ní nemám sex,

23
00:01:06,957 --> 00:01:08,925
který stačí tak akorát
pro Vás dva.

24
00:01:08,959 --> 00:01:10,159
Počkej.

25
00:01:10,194 --> 00:01:11,461
Ty chceš po nás...

26
00:01:11,495 --> 00:01:13,796
Ne, ale neuškodilo by, abyste
jednou za čas přispěli.

27
00:01:13,831 --> 00:01:16,432
Mimochodem, dal jsem dohromady,
jak moc utrácíme.

28
00:01:16,467 --> 00:01:17,901
S takovou za chvíli
........