1
00:00:37,685 --> 00:00:48,000
VYVĚSTE ČERVENÉ LAMPIONY

2
00:00:52,687 --> 00:00:55,223
Matko, přestaň.

3
00:00:57,492 --> 00:00:59,427
Už o tom mluvíš tři dny.

4
00:01:00,562 --> 00:01:02,397
Uvážila jsem to.

5
00:01:03,064 --> 00:01:04,799
Dobře tedy, vdám se.

6
00:01:04,899 --> 00:01:08,903
<i>Dobře! Ale za koho?</i>

7
00:01:09,604 --> 00:01:13,341
Za koho? Záleží to na mně?

8
00:01:13,875 --> 00:01:19,214
Pořád mluvíš o penězích.
Tak proč ne za nějakého boháče?

9
00:01:19,547 --> 00:01:24,152
<i>Udělej to, a budeš pouze</i>
<i>jeho konkubína.</i>

10
00:01:28,623 --> 00:01:32,427
Tak ať, budu konkubína.

11
00:01:33,228 --> 00:01:36,531
Není to snad osud ženy?

12
00:02:05,260 --> 00:02:09,064
Léto

13
00:04:12,055 --> 00:04:13,857
Slečno, hledáte někoho?

14
00:04:17,694 --> 00:04:20,997
Jsem Song-lian.
Už jsme se viděli, vzpomínáte?

15
00:04:23,500 --> 00:04:27,637
To je naše Čtvrtá paní!
Počkejte, prosím.

16
00:04:32,942 --> 00:04:36,012
Poslali jsme pro vás svatební nosítka.
Nedorazila?

17
00:04:36,179 --> 00:04:37,881
Přišla jsem sama.

18
00:04:47,991 --> 00:04:51,328
- Ukažte, vezmu to.
- Zvládnu to.

19
00:05:12,716 --> 00:05:16,019
Počkejte tady.
Nejdřív se podívám.

20
00:05:34,638 --> 00:05:36,440
Kdo jsi?

21
00:05:39,643 --> 00:05:42,479
Čtvrtá paní, pojďte prosím.

22
00:05:43,814 --> 00:05:45,716
Tak vy jste Čtvrtá paní?

23
00:05:54,558 --> 00:05:57,394
Ano, jsem Čtvrtá paní!

24
........