1
00:00:02,920 --> 00:00:11,428
V každém z nás svádějí boj dvě podstaty -
zlo a dobro.

2
00:00:11,512 --> 00:00:20,187
Po celý život spolu bojují a jedna z nich
musí zvítězit.

3
00:00:20,270 --> 00:00:28,671
Ale jen v našich rukou je možnost vybrat si.
Co chceme více, to budeme.

4
00:00:29,859 --> 00:00:43,282
JOHN BARRYMORE jako
Henry Jekyll - idealista a lidumil.
Povoláním - lékař.

5
00:01:04,565 --> 00:01:18,161
Dr. Richard Lanyon je v práci
tak konzervativní, jako je Jekyll pokrokový.
Chales LANE

6
00:01:29,673 --> 00:01:38,515
Řeknu vám, Lanyone, ještě jsme ani nezačali
objevovat, co dokáže věda s tělem a myslí člověka.

7
00:02:22,059 --> 00:02:27,856
Proklatě! Nelíbí se mi to.
Pletete se do věcí nadpřirozených.

8
00:02:30,651 --> 00:02:40,285
Poole - rodinný sluha,
kterého zdědil jeho mladý pán.

9
00:02:58,970 --> 00:03:02,182
Musíte na svou kliniku, pane.

10
00:03:12,734 --> 00:03:16,697
Držte se pozitivní vědy, Jekylle.

11
00:03:22,994 --> 00:03:28,375
Nezapomeňte na večeři domluvenou
u sira George Carewa!

12
00:04:14,504 --> 00:04:28,018
Ošetřovna, zřízená Dr. Jekyllem
na jeho vlastní náklady, k léčbě chudých.

13
00:06:29,681 --> 00:06:35,896
Vždy vzdálen od bídy a utrpení,
jak jen to šlo, byl sir George Carew.
Brandon HURST

14
00:06:48,909 --> 00:06:56,499
Má drahá lady Camdenová, nádherná žena
jako vy je rájem pro oči, ale peklem pro duši.

15
00:07:10,513 --> 00:07:16,561
Dcera Georga Carewa, Millicent,
snoubenka Dr. Jekylla.
Martha MANSFIELD

16
00:07:52,973 --> 00:07:58,853
Dr. Jekyll se omlouvá, že nestihne večeři.
Dorazí později.

17
00:08:39,853 --> 00:08:44,065
Pan Edward Enfield
Cecil CLOVELLY

18
00:09:08,131 --> 00:09:18,767
Když bylo víno na dosah a dámy z dosahu.

19
00:09:42,499 --> 00:09:48,088
Ten Jekyll mě hněvá!
Nikdo není tak dobrý, jak vypadá.

20
00:09:51,883 --> 00:09:58,848
Ujišťuji vás, sire George, je to
londýnský sv. Antonín, vím to,
........