1
00:00:00,000 --> 00:00:04,267
Derek - S01E01
Přeložil kyller z anglických titulků
Do CZ DellEthing

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,492
Jmenuju se Derek Noakes.

3
00:00:06,498 --> 00:00:10,498
Pracuju tady v domově důchodců v Broadhill.

4
00:00:14,538 --> 00:00:17,137
Miluju to tady.
Je to super.

5
00:00:17,138 --> 00:00:20,977
Všichni moji kamarádi jsou tady.

6
00:00:20,978 --> 00:00:25,478
Můj nejlepší kamarád je Dougie.
Bydlíme spolu.

7
00:00:26,336 --> 00:00:27,614
Pracuje tu jako domovník.

8
00:00:27,615 --> 00:00:29,421
- Nevěděl si, že přicházím.
- Ne.

9
00:00:29,470 --> 00:00:30,829
Zbožňuju wrestling.

10
00:00:30,830 --> 00:00:33,309
- Musí bejt opatrnej, protože se vždycky přiblížim, že?
- Ano.

11
00:00:33,310 --> 00:00:36,349
A Kev je můj další kamarád.

12
00:00:36,350 --> 00:00:39,350
Občas přespí u Dougieho na zemi.

13
00:00:39,351 --> 00:00:43,109
Nepracuje tu. Nepracuje nikde.

14
00:00:43,110 --> 00:00:44,989
Nedělá nic.

15
00:00:45,292 --> 00:00:49,292
Pořád mluví jen o svým
penisu a varlatech, že?

16
00:00:49,293 --> 00:00:50,731
To je všechno, co má.

17
00:00:50,732 --> 00:00:53,972
A on svoje ani nechce.
Vůbec se o to nestará, že?

18
00:00:53,973 --> 00:00:57,972
Zejtra si to dám amputovat.

19
00:00:58,452 --> 00:01:00,971
Ze všech nejlepší je Hannah.

20
00:01:00,972 --> 00:01:04,972
Pracuje tu jako vedoucí
a je to ta nejlepší osoba na světě.

21
00:01:06,252 --> 00:01:10,252
Stará se o každýho.

22
00:01:16,132 --> 00:01:18,571
Všichni se tu máme rádi.

23
00:01:18,572 --> 00:01:22,091
I když, Dougie a Kev se stále hádají,
........