1
00:00:26,000 --> 00:00:28,200
<i>Tohle tě jednou zabije.</i>

2
00:00:30,763 --> 00:00:32,063
<i>Zvíře.</i>

3
00:00:35,235 --> 00:00:38,603
<i>Oba cíle v Echo-1 zneškodněny.</i>

4
00:00:38,605 --> 00:00:40,404
Oblast zajištěna.

5
00:00:42,274 --> 00:00:44,525
<i>Uvidíme se na druhé straně.</i>

6
00:00:45,611 --> 00:00:47,812
Rozumím, Kovboji.

7
00:01:18,026 --> 00:01:20,228
Je to past.
Přerušit, přerušit operaci.

8
00:01:23,516 --> 00:01:26,734
Pohyb, pohyb, pohyb!

9
00:01:33,892 --> 00:01:35,910
Kovboji, přerušte to!
Opakuji, přerušte to!

10
00:01:44,428 --> 00:01:52,428
<font color=#00FF00>NCIS: LA 4x14
Kill House
Původní datum vysílání: 5.2.2013</font>

11
00:01:52,453 --> 00:01:59,153
Překlad: Timon111, jeriska03, HeloAgathon
Korekce: Miki226

12
00:01:59,453 --> 00:02:02,453
Titulky.com
Serialzone.cz

13
00:02:02,553 --> 00:02:04,753
Nextweek.cz

14
00:02:08,698 --> 00:02:09,730
Víš ty co?

15
00:02:09,931 --> 00:02:13,833
Tohle je jako
otevřený pracovní prostor.

16
00:02:17,003 --> 00:02:18,838
Co to děláš?

17
00:02:18,840 --> 00:02:20,523
Mačkám tlačítko reset.

18
00:02:20,525 --> 00:02:22,275
Abych měl novou perspektivu.

19
00:02:22,277 --> 00:02:25,778
Dobrý ráno! Kdybyste...
Co to... Ne, ne.

20
00:02:25,780 --> 00:02:27,230
Ne. Co to děláš?
Tohle nemůžeš dělat.

21
00:02:27,232 --> 00:02:29,115
Nemůžeš se jen tak
posadit ke stolu někoho jinýho.

22
00:02:29,117 --> 00:02:30,283
Jsme tým.

23
00:02:30,285 --> 00:02:32,017
........