{1}{1}23.976|www.titulky.com
{61}{179}Osobní deník prvního důstojníka,|hvězdné datum 49005.3.
{181}{234}Kapitán mi povolila použít|jeden raketoplán,
{236}{379}abych mohl vykonat Pakru... rituál osamění|k připomenutí výročí smrti mého otce.
{1065}{1111}A-ku-či-moja.
{1159}{1281}Modlím se v tento den vzpomínek,|abych mohl mluvit se svým otcem...
{1283}{1501}jehož vítr nazýval... Kolopak.|Ač jsem daleko od jeho kostí,
{1502}{1665}doufám, že v těchto nepojmenovaných končinách|existuje duch, jenž ho najde a předá mu mou píseň.
{1881}{1921}A-ku-či-moja.
{1979}{2029}Támhle, vidíš ho?
{2070}{2161}Ukážeme jim, jak se platí za|proniknutí do našeho prostoru.
{2162}{2232}- Já se o něj postarám.|- Ty ne, pošleme na něj Kara.
{2234}{2291}- Ještě na to nemá.|- On si to nemyslí.
{2293}{2359}Už několik týdnů se dožaduje šance|zasloužit si jméno.
{2361}{2409}Myslíš si, že by to mohl zvládnout?
{2410}{2520}A ty jsi skutečně věděl, že zvládneš|svůj první souboj, Halizi?
{2522}{2589}Jdi pro něj.
{2590}{2675}Řekni mu, že přišel den,|kdy se může nazývat Oglou.
{3059}{3088}Počítači, hlášení.
{3090}{3187}Raketoplán je vystaven palbě phaserů.|Menší poškození zadních štítů.
{3190}{3218}Zdroj?
{3220}{3327}Kazonské plavidlo blížící|se ze směru 195 na 6.
{3573}{3637}Počítači, spoj mě s tím|kazonským plavidlem.
{3638}{3740}Tady je komandér Chakotay|z lodi Federace Voyager.
{3742}{3851}- Proč na mě střílíte?|- Federále, narušil jsi kazonský prostor.
{3853}{3894}O tom jsem nevěděl.
{3896}{3971}Nemám nepřátelské úmysly,|deaktivujte zbraně a já odletím.
{3973}{4037}Žádný narušitel prostoru|Oglů jen tak neodletí.
{4038}{4133}Podívej, hochu, moje loď je|od nás jen pár světelných let.
{4134}{4209}Já nejsem žádný hoch, Federále,|já jsem tvůj kat!
{6780}{6850}„ J m é n a “
{6859}{6943}Chakotay kazonské lodi.|Poslouchejte mě.
{6945}{7059}Já s vámi nechci bojovat.|Přestaňte střílet, nebo se budu bránit.
{7671}{7697}Chakotay kazonské lodi.
{7699}{7802}Mé zbraně jsou zaměřeny na jádro vašeho|motoru. Toto je moje poslední varování.
{7804}{7901}Ihned zastavte palbu|nebo zničím vaši loď.
{8026}{8102}Tak dobře.|Řekli jste si o to.
{8317}{8390}Chakotay kazonské lodi, slyšíte mě?
{8392}{8476}Počítači, jsou na kazonské lodi|známky života?
{8478}{8532}Potvrzuji, jedna živá bytost.
{8534}{8651}Kazonská lodi, vaše jádro je poškozeno,|máte méně jak 30 vteřin na evakuaci.
{8653}{8674}Slyšíte mě?
{8700}{8762}Jestli máte únikový modul,|okamžitě se katapultujte.
{8846}{8991}- Počítači, zaměř na tu bytost transportní paprsek.|- Potvrzuji zaměřování senzory.
{8993}{9078}- Připravit transport na palubu.|- Senzory zaměřeny.
{9079}{9102}Energii.
{9422}{9461}Chakotay Voyageru.
{9534}{9596}Chakotay Voyageru
{9598}{9665}Počítači, hlášení o škodách.
{9667}{9796}Dálková komunikace, laterální senzory|a zadní štíty nefunkční.
{9798}{9832}Skvěle!
{9870}{9923}Vítej na palubě.
{10202}{10371}Nechci si stěžovat, že bych se cítil nespokojený|jako kuchař a důstojník přes morálku, ale...
{10373}{10490}- Jste pro tuto loď velice prospěšný, Neelixi.|- No... když na tom trváte, ale...
{10492}{10609}Neumím si představit jak by bez vás|poručík Ayala snášel odloučení od svých dětí.
{10611}{10730}Jeho chlapci mu hrozně chybí a...|Kdybych tak pro něho mohl udělat víc.
{10732}{10824}- Vaše jídla začínají být...|- Ano?
{10826}{10942}Skoro pokaždé...|hlavní událostí dne.
{10944}{11002}Kapitáne!
{11004}{11097}Vy tedy víte, jak na mě jít.|Děkuji vám.
{11098}{11193}Když jsem sem přišel,|tak jsem vám slíbil, že...
{11251}{11393}Slíbil jsem, že vždycky budu stát při vás|v každém nebezpečí, které tento kvadrant představuje.
{11395}{11478}Jako průvodce, jako stratég,|jako průzkumník i jako dobrodruh.
{11480}{11508}Ano?
{11566}{11689}Cítím se...|...nevyužitý.
{11691}{11765}Mohl bych se měřit s těmi nejlepšími.
{11767}{11855}Nikdo vás nepřizval|na obranné holosimulace, že?
{11857}{11880}Ne!
{11882}{11937}- Kapitáne, hlaste se prosím na můstku?|- Hned jsem tam.
{11938}{12081}Dohlédnu na to, aby vás příště pozvali.|A teď, pane Neelixi, pojďte se mnou na můstek.
{12082}{12157}Ano, pane.|Madam... kapitáne.
{12207}{12282}Můžeme odletět.|Nicméně komandér Chakotay se ještě nevrátil.
{12283}{12369}- Zavolali jste ho?|- Na všech kanálech, ale neodpovídá.
{12371}{12444}- Kdy jsme se s ním naposledy spojili?|- Před více než 6 hodinami.
{12589}{12690}Podle letového plánu by neměl být daleko.|Tak si pro něj doletíme.
{12692}{12738}Všechny výsadky hned stáhněte na palubu.
{12740}{12809}Pane Parisi, nastavte kurs|na poslední Chakotayovy souřadnice.
{12811}{12834}Ano, kapitáne.
{13172}{13213}Co tady vůbec dělám?
{13266}{13327}- Není zač.|- Cože?
{13329}{13362}To je lidská fráze.
{13363}{13447}Ty mi děkuješ za záchranu a já na to:|„Není zač.“
{13571}{13613}Přijímám tvou kapitulaci.
{13614}{13663}Podívej!
{13666}{13778}Hned jak se dostaneme na Voyager,|najdeme kazonskou loď a vrátíš se zpátky.
{13869}{13965}- Měl jsi mě nechat zemřít.|- Nemám ve zvyku zabíjet děti.
{13966}{14076}Varování, blíží se cizí|loď ze směru 022 na 8.
{14160}{14216}- Jak se jmenuješ, chlapče?|- Cože?
{14218}{14298}- Tvé jméno?|- Na co ti bude mé jméno?
{14299}{14357}Chci jim jen dát vědět, že jsi tady.
{14474}{14515}Říkají mi Kar.
{14517}{14592}Počítači, otevři kanál.
{14633}{14809}Kazonská lodi, mám na palubě|vašeho mladíka. Jmenuje se Kar.
{14810}{14970}Vypadá asi tak na 13 let. Velmi rád bych|vám ho předal, než se vrátím na svou loď.
{15024}{15153}- Počítači, je spojení navázáno?|- Potvrzuji, vysílání bylo přijato.
{15183}{15230}Mluv s nimi. Řekni, že jsi v pořádku.
{15307}{15402}Varování. Kazonská loď aktivovala vlečný paprsek.
{15404}{15489}- Plný zpětný chod.|- Nelze splnit.
{15491}{15562}Síla paprsku převyšuje tahovou sílu motorů.
{15594}{15629}Vtahují nás dovnitř.
........