1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Překlad: NikkiNicotine & sa20sena
Korektura: intheend

2
00:00:45,442 --> 00:00:48,500
Všichni z těchto
neobvyklých lidí slyšeli hlas.

3
00:00:48,620 --> 00:00:54,149
Všichni z nich viděli věci,
které ostatní vidět nemohli.

4
00:00:54,150 --> 00:01:00,280
Všichni z nich změnili svět.

5
00:01:03,660 --> 00:01:10,630
Moskva
Začátek 80. let.

6
00:02:05,703 --> 00:02:07,998
Počkejte! Počkejte!

7
00:02:08,246 --> 00:02:09,986
To jsem já! To jsem já!

8
00:02:48,770 --> 00:02:50,081
No, mladý muži...

9
00:02:50,766 --> 00:02:52,998
Budeš mít velmi neobvyklý život.

10
00:03:45,225 --> 00:03:46,966
Bělorusko. Mládeži nepřístupno.

11
00:03:53,666 --> 00:03:56,306
<i>Již brzy ve vašich kinech.</i>

12
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
Dámy a pánové,

13
00:04:09,916 --> 00:04:13,261
druhá polovina našeho
programu začne za pár minut.

14
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
Prosím vraťte se na svá místa.

15
00:04:15,217 --> 00:04:17,610
Pavle, ten holčičí křik nefunguje.

16
00:04:17,900 --> 00:04:19,711
Paramount tu reklamu nenávidí.

17
00:04:23,331 --> 00:04:26,883
Chci tu scénu s
holčičím křikem předělat.

18
00:04:26,961 --> 00:04:29,387
Točíme tu reklamy, ne filmy.

19
00:04:32,272 --> 00:04:34,183
Ahoj, Misho.

20
00:04:34,941 --> 00:04:36,887
Nemyslela jsem si,
že se někdo doopravdy ukáže.

21
00:04:37,043 --> 00:04:39,319
Promiňte, my se známe?

22
00:04:41,514 --> 00:04:43,494
Ano, ale ty si to nepamatuješ.

23
00:04:43,650 --> 00:04:46,722
Jsem Abby Gibbons. Bobyho neteř.

24
........