1
00:00:34,265 --> 00:00:38,520
A nezapomeň, Marto, že lidi
na Severním ranči potřebujou jídlo.

2
00:00:38,520 --> 00:00:42,897
- Ať s tím Sally vyrazí včas.
- Nedělej si starosti, já už na to dohlídnu.

3
00:00:43,066 --> 00:00:46,435
Snad budeme mít tentokrát větší štěstí
a toho zatracenýho medvěda dopadneme.

4
00:00:46,528 --> 00:00:50,365
- Zase nám zadávil jehně.
- A to už by mu mělo konečně stačit, ne?

5
00:00:50,365 --> 00:00:51,950
Dávejte na sebe pozor!

6
00:00:51,950 --> 00:00:56,204
- Staří medvědi jsou samotáři
a bývají nebezpeční. - Neboj...

7
00:00:56,204 --> 00:00:58,456
Vinnetou, Martin a já
už jsme zvládli horší věci.

8
00:00:58,456 --> 00:01:01,543
A kromě toho se tu má zítra
objevit náš přítel Old Surehand.

9
00:01:01,543 --> 00:01:05,042
Měla bys na jeho počest
uvařit nějakou specialitu.

10
00:01:10,343 --> 00:01:13,795
Martine, přineseš mi toho malinkýho
medvídka, jaks mi slíbil?

11
00:01:14,097 --> 00:01:16,349
Ale aby byl doopravdicky živej.

12
00:01:16,349 --> 00:01:19,136
Přinesu ti toho nejživějšího,
zlatíčko.

13
00:01:21,229 --> 00:01:23,186
- Nashledanou, mami.
- Nashledanou.

14
00:01:23,398 --> 00:01:25,272
Vrať se brzy.

15
00:01:25,817 --> 00:01:28,901
- Tak se tu mějte dobře. Nashledanou.
- Vraťte se ve zdraví!

16
00:01:56,765 --> 00:02:00,714
MEZI SUPY

17
00:03:36,156 --> 00:03:39,909
Děkujeme slavnému náčelníku Apačů,
že nám pomůže dopadnout medvěda.

18
00:03:39,909 --> 00:03:43,610
- Vinnetou ví, kde se skrývá.
- Tak na co čekáme?

19
00:03:43,913 --> 00:03:47,697
- Jdeme na něho.
- Netrpělivost je vlastností mládí.

20
00:03:48,209 --> 00:03:53,715
Martin by chtěl být co nejdřív zpátky doma.
Náš přítel Old Surehand nás navštíví.

21
00:03:53,715 --> 00:03:58,128
Old Surehand je i přítelem indiánů.
Vinnetou ví, kde se s ním setká.
........