1
00:01:02,528 --> 00:01:06,487
První podzimní den roku,

2
00:01:06,648 --> 00:01:09,720
a v Londýně, samozřejmě,
první mlha.

3
00:01:10,888 --> 00:01:15,484
Ale v tom největším městě
na světě, život musí jít dál,

4
00:01:15,648 --> 00:01:18,242
a Forsytové musí vidět,
že pokračuje.

5
00:01:18,408 --> 00:01:21,605
Bez ohledu na počasí,
se musí věnovat podnikání,

6
00:01:21,768 --> 00:01:24,965
jako ostatně jiní méně prosperující
lidé, musí pracovat.

7
00:01:26,968 --> 00:01:32,361
'' Chudák,'' řekl by Forsyte sám pro sebe.
'' Vypadá, jako by se mu vedlo moc špatně ''

8
00:01:32,528 --> 00:01:36,601
Ale pak se uklidní myšlenkou,
'' Dobře mu tak".

9
00:01:36,768 --> 00:01:38,918
'' Má se umět lépe postarat
o své zaležitosti. ''

10
00:01:40,768 --> 00:01:45,205
Ale co Forsyte se špatným svědomím?
A někteří z nich ho mají.

11
00:01:45,368 --> 00:01:48,166
Ve svém srdci,
má stud a lítost,

12
00:01:48,328 --> 00:01:54,324
nebo je spíš hrdý na to, že prosadil
svá práva a zachoval se jako muž?

13
00:01:54,488 --> 00:01:57,844
Kdo to může říct?
Ale jedna věc je jistá,

14
00:01:58,008 --> 00:02:04,846
bez ohledu na city to v něm vře,
a bude to chovat jako temné tajemství až do hrobu.

16
00:02:07,968 --> 00:02:12,439
- Bilsonová, je paní již vzhůru?
- Vzala jsem ji něco k snídani,

17
00:02:12,608 --> 00:02:16,078
ale když jsem zaklepala,
řekla, abych šla pryč.

18
00:02:16,248 --> 00:02:19,160
Když ji uvidíte, řekněte jí,
že jsem šel do kanceláře.

19
00:02:19,328 --> 00:02:21,319
Do kanceláře, pane?
To opravdu musíte?

20
00:02:21,488 --> 00:02:25,322
- Venku je hrozná mlha.
- Jsem si toho vědom.

21
00:03:06,528 --> 00:03:09,326
Ach, paní Forsytová.
Je vše v pořádku?

........