1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
SVĚTLA V SOUMRAKU

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
FILM AKI KAURISMÄKIHO

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
Život Maxima Gorkého,
nejvýznamnějšího ruského povídkaře,

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
byl velmi těžký.

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
A co Petr Čajkovskij?
Vrhnul se do řeky.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
Byl ještě mladík.
Přežil to.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
- Ale už nikdy znovu.
- Kdo jsi, že ho soudíš? Sedlák!

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
A co Tolstoj?
Považovaný, ale nepochopený.

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,232
Problémem je pouze Čechov.

10
00:01:52,640 --> 00:01:54,949
Chtěl nám porozumět.
Ve chvíli, kdy uspěl, umřel.

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,073
Puškin byl darebák.
Sotva se narodil, už umřel.

12
00:01:58,320 --> 00:02:03,519
Gogol, to bylo něco jiného.
Jeho nos pořád vrhá stín.

13
00:02:03,840 --> 00:02:05,796
Stěží vidíš slunce.

14
00:02:06,160 --> 00:02:08,116
Stěží vidíš okno svého miláčka.

15
00:02:08,480 --> 00:02:12,996
- Ještě vodku?
- Kdo ví, jestli ano či ne?

16
00:02:36,760 --> 00:02:39,520
- A jméno?
- Koistinen.

17
00:02:41,360 --> 00:02:42,918
Tak jako pořád.

18
00:03:00,840 --> 00:03:05,072
Už je tady tři roky.
Dej si pohov.

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,710
Ať se učí.

20
00:03:23,480 --> 00:03:24,993
Ahoj.

21
00:03:28,120 --> 00:03:30,793
Co pivo?

22
00:04:28,680 --> 00:04:30,591
Koistinen.

23
........