1
00:00:01,566 --> 00:00:03,830
Film Europe uvádí

2
00:01:58,700 --> 00:02:01,294
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

3
00:03:04,454 --> 00:03:08,550
ZŮSTANE TO MEZI NÁMI

4
00:04:10,362 --> 00:04:14,878
- Pamatuješ se na tetu Žužu?
- Její otec býval dvorním radou.

5
00:04:14,953 --> 00:04:18,753
Velká dáma!
Když jsem se moc brzo udělal,

6
00:04:19,171 --> 00:04:21,537
říkala mi:

7
00:04:22,858 --> 00:04:25,418
Chlapče, ty jsi jako rychlík!

8
00:04:26,283 --> 00:04:30,663
Když to dělala se mnou, ptala se:
Chlapče, co bylo ve škole?

9
00:04:30,698 --> 00:04:32,349
Zdenička!

10
00:04:33,035 --> 00:04:36,584
Akademický sbor I.G. Kovačiče.

11
00:04:36,999 --> 00:04:39,763
- Nádherný kozy!
- Sopranistka!

12
00:04:43,274 --> 00:04:45,253
Tahle je poslední...

13
00:04:47,394 --> 00:04:49,134
Stačí. Díky.

14
00:04:52,738 --> 00:04:55,855
Kolik tátovi bylo? 80?

15
00:04:55,928 --> 00:04:59,750
- Skoro 81.
- A podívej, jaký měl kočky!

16
00:04:59,989 --> 00:05:05,450
- Velký umělec. Velké dílo.
- Velký umělec a velká kurva.

17
00:05:05,518 --> 00:05:09,022
- To nebyl.
- Ale byl, ty víš houby...

18
00:05:09,669 --> 00:05:14,789
Tys byl rozumnější, úspěšnější
syn. Mě nebral na vědomí.

19
00:05:15,202 --> 00:05:17,147
80 let...

20
00:05:18,719 --> 00:05:21,711
Už přišly ty tvoje výsledky?

21
00:05:22,560 --> 00:05:25,051
- Ne.
- To je dobře.

22
00:05:26,132 --> 00:05:29,499
- Nebudou dobrý.
- Neutahuj si ze mě!

23
........