1
00:00:40,151 --> 00:00:47,376
Všetci z týchto neobvyklých
ľudí počuli hlas.

2
00:00:47,496 --> 00:00:53,025
Všetci z nich videli veci,
ktoré ostatní vidieť nemohli.

3
00:00:53,026 --> 00:00:55,287
Všetci z nich zmenili svet.

4
00:01:02,536 --> 00:01:09,506
Moskva
Začiatok 80. rokov

5
00:01:13,670 --> 00:01:15,130
153

6
00:01:19,260 --> 00:01:20,759
154

7
00:01:20,760 --> 00:01:24,680
155

8
00:01:27,810 --> 00:01:29,310
156

9
00:01:33,320 --> 00:01:35,070
157

10
00:01:48,460 --> 00:01:50,210
158

11
00:01:53,090 --> 00:01:55,510
159

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,550
159?

13
00:02:01,550 --> 00:02:02,970
160

14
00:02:04,100 --> 00:02:06,874
159! 159!
Počkajte! Počkajte!

15
00:02:07,122 --> 00:02:08,862
To som ja! To som ja!

16
00:02:47,646 --> 00:02:48,957
No, mladý muž...

17
00:02:49,642 --> 00:02:51,874
Budeš mať veľmi nezvyčajný život.

18
00:03:18,876 --> 00:03:24,876
preklad: NikkiNicotine & sa20sena
korekcie a časovanie: matus alem

19
00:03:31,243 --> 00:03:34,448
Súčasnosť

20
00:03:43,474 --> 00:03:45,740
Bielorusko.
Mládeži neprístupné.

21
00:03:51,540 --> 00:03:54,555
<i>Už čoskoro vo vašom kine.</i>

22
00:04:07,701 --> 00:04:08,700
Dámy a páni,

23
00:04:08,867 --> 00:04:12,212
druhá polovica programu
začne o pár minút.

24
........