1
00:00:11,230 --> 00:00:21,444
Translated and timed by yuizaki_libra
Thanks to Okita for rough timing
and nomanymore for the raw.

2
00:00:21,444 --> 00:00:26,635
CZ - Ainny (www.ainny.cz/asia/)

3
00:01:47,850 --> 00:01:49,980
Připraven? Teď!

4
00:01:53,150 --> 00:01:55,780
Krásné narozeniny, Yo-chan.
Krásné narozeniny.

5
00:01:55,780 --> 00:01:58,030
- Yo-chan. Vezmi si tohle.
- Co to je?

6
00:01:58,280 --> 00:01:59,320
Přivlastnit si ho
a předbíhat je pěkně lstivé.

7
00:01:59,450 --> 00:02:01,490
Pojďme si hrát! Pojďme si hrát!

8
00:02:01,490 --> 00:02:03,450
Mladý pane Yozo,

9
00:02:05,200 --> 00:02:07,540
Přeji vám všechno
nejlepší k narozeninám.

10
00:02:07,960 --> 00:02:08,870
Ano.

11
00:02:09,290 --> 00:02:16,050
Dneska je zvláštní den, takže
Hirame dostal od pána svolení
a vy se můžete projet v kočáře.

12
00:02:17,010 --> 00:02:17,840
To je úžasné!

13
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
Na oslavu vašich narozenin.

14
00:02:19,760 --> 00:02:21,930
Děkuji, Hirame.

15
00:03:02,800 --> 00:03:09,560
Užijte si krásné narozeniny.

16
00:04:37,110 --> 00:04:38,610
Je mi líto,

17
00:04:39,150 --> 00:04:40,730
že jsem se narodil.

18
00:04:50,910 --> 00:05:00,380
Ningen shikkaku
(The Fallen Angel - Padlý anděl)

19
00:05:16,480 --> 00:05:17,520
Watanabe!

20
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
Ano!

21
00:05:24,780 --> 00:05:25,860
Oba!

22
00:05:25,860 --> 00:05:27,110
Ano!

23
00:05:32,290 --> 00:05:33,000
Au!
........