1
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Bolo desať rokov po Občianskej vojne.

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,102
V tých prvých rokoch slobody
bol čas na zmeny...

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,480
...pre Tom Harveya a jeho rodiny.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,774
Ale sloboda bol len začiatok.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,735
Držte tie kone!
Ten hlúpy neger mi robí problémy.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
Mám právo voliť!

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
Otec, to je Will Palmer.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,909
- Pán Palmer.
- Miluješ ma?

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,912
Nie je čas ani miesto
hovoriť o niečom takom.

10
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
A časy sa zmenili pre
plukovníka Warnera a jeho rodinu.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,669
- Vzali sme sa.
- Čo sa mňa týka...

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,295
...si neger.

13
00:00:45,295 --> 00:00:48,173
Tvoj otec by mi nikdy neodpustil,
keby vedel, že som prišla.

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
Čo tu robí tá biela pani?

15
00:00:50,133 --> 00:00:52,594
Podporujem z celého môjho srdca...

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,472
...akúkoľvek akciu na zabezpečenie...

17
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
...čistoty bielej civilizácie.

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
KORENE. Skutočný príbeh
americkej rodiny.

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Táto rodina uspeje.

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Od konca nevinnosti,
až do čias novej éry.

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
Kiež by si mohol zostať so mnou.

22
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
Počas vojny v zámorí
a ťažkých časov doma ...

23
00:01:14,950 --> 00:01:17,911
........