1
00:00:01,147 --> 00:00:02,768
Myslím, že som
si neuvedomila

2
00:00:02,888 --> 00:00:05,191
kým som ťa nestretla,
že som bola osamelá.

3
00:00:05,994 --> 00:00:08,861
Neviem, aký bude
ďalší rok môjho života.

4
00:00:08,981 --> 00:00:11,497
Neviem, aký bude ďalší
týždeň môjho života.

5
00:00:11,617 --> 00:00:13,042
Ani neviem, čo chcem.

6
00:00:13,162 --> 00:00:16,475
- Nemôžeš za nič zaplatiť...
- Len to povedz. Povedz to.

7
00:00:16,883 --> 00:00:20,677
Som stroskotanec natoľko
spôsobov, Shoshanna, vieš?

8
00:00:20,797 --> 00:00:22,481
Čo zo mňa robí cenného?

9
00:00:22,601 --> 00:00:24,438
Som do teba zamilovaná.

10
00:00:25,433 --> 00:00:27,978
Už ťa nikdy nechcem vidieť.

11
00:00:28,098 --> 00:00:29,770
- Je to v poriadku?
- Nie, nie je to v poriadku.

12
00:00:29,890 --> 00:00:32,536
Nie je to tvoja voľba,
je to moja voľba.

13
00:00:32,656 --> 00:00:34,824
- Ahoj, vitaj v...
- Pracuješ tu?

14
00:00:34,944 --> 00:00:36,748
- Očarujúce.
- Je to práca.

15
00:00:36,868 --> 00:00:39,319
- Kedy naposledy si mala sex?
- Čo?

16
00:00:39,928 --> 00:00:45,216
preklad: sa20sena & NikkiNicotine
korekcie a časovanie: matus alem

17
00:00:46,124 --> 00:00:48,696
Úprimne, sľúbila som si,
že to tak nebudem prežívať,

18
00:00:48,816 --> 00:00:52,187
ale som tvoj šialene veľký fanúšik.

19
00:00:52,221 --> 00:00:53,690
Vďaka časopisu
Pumped som dospela.

20
00:00:53,725 --> 00:00:55,861
Pre mňa bol prvým
uvedomením si,

21
00:00:55,895 --> 00:00:58,140
že je tu niečo viac ako malé
mesto, z ktorého som prišla.

........