1
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
FLUKT
<i>Escape</i>
<i>Útěk</i>

2
00:00:52,200 --> 00:00:55,750
<i>Norsko 1363.</i>
.
.

3
00:00:55,958 --> 00:00:59,954
<i>Norsko 1363.</i>
<i>Je tomu již 10 let jak mor «Černá smrt» odnesl půlku obyvatel.</i>
.

4
00:01:00,158 --> 00:01:05,597
<i>Norsko 1363.</i>
<i>Je tomu již 10 let jak mor «Černá smrt» odnesl půlku obyvatel.</i>
<i>Krajina je zpustošená a vládne tu bezzákoní.</i>

5
00:01:07,519 --> 00:01:13,355
<i>Někteří, bez ohledu na nebezpečí,
se vydali hledat lepší život.</i>

6
00:02:28,000 --> 00:02:29,798
Výborně!

7
00:02:30,000 --> 00:02:33,148
Signe! Chceš to zkusit?

8
00:02:35,000 --> 00:02:37,431
Miř přímo před sebe ...

9
00:02:39,556 --> 00:02:41,552
Dívej se podél šípu.

10
00:02:41,757 --> 00:02:45,386
- Dobře. Jen jseš trochu ...
- Netrpělivá.

11
00:02:45,600 --> 00:02:47,114
Jídlo je hotovo!

12
00:03:46,800 --> 00:03:48,196
Tormod?

13
00:03:50,720 --> 00:03:52,518
Tady, vem si.

14
00:04:05,600 --> 00:04:09,037
- Co se stalo?
- Nějaké kameny ...

15
00:04:21,000 --> 00:04:22,753
Zůstaňte tady.

16
00:04:32,116 --> 00:04:33,952
Nedívej se.

17
00:04:52,000 --> 00:04:54,671
Ochráním tě.

18
00:05:16,556 --> 00:05:19,314
- Nebyli tu jen ti dva?
- Měli by tu být děti.

19
00:05:44,480 --> 00:05:45,705
Pomoc!

20
00:05:58,480 --> 00:06:00,597
Běž! Utíkej, Tormode!

21
00:06:01,480 --> 00:06:03,308
- Kluk!
- Je můj.

22
00:06:08,078 --> 00:06:09,396
Ne!
........